דיפתונג – הבדלי גרסאות

'''דיפתונגיזציה''' משמעה הפיכת תנועה רגילה לדיפתונג. כך, למשל, קרה בהגייה האשכנזית של המילים "ביצה", "ביתו" וכדומה. הגייתן המקורית של מילים אלה הייתה בצירה מלא (beto), אך ב[[הגייה אשכנזית|עברית האשכנזית]] נעתקה תנועת הצירה לדיפתונג eiey. ועל כןכיום, רבים מדוברי העבריתה[[עברית חדשה|עברית החדשה]] מבטאיםהוגים את המיליםהצירה בדיפתונגבמילים אלה כדיפתונג (beitobeyto, beitsabeytsa) בהשפעת ההגייה האשכנזית.

בעבריתב[[עברית מקראית|עברית המקראית]] התרחש תהליך נוסף, המכונה '''פירוק דיפתונג''', כלומר פירוק של רצף התנועות לשתי הברות נפרדות. כך, למשל, אירע בצורות הנפרד של השמות המלעליים בעלי עי"ן השורש יו"ד (בית, זית, יין וכדומה). שמות אלה כללו במקור דיפתונג ay{{כ}} (bayt, zayt, yayn), אך במרוצת הדורות התפרקו הדיפתונגים לשתי הברות על ידי החדרת תנועה נוספת (i) אחרי חצי התנועה y {{כ}} (bayit, zayit, yayin). לעומת זאת, בצורת הנסמך של מילים אלה, חל כיווץ דיפתונג רגיל ('''בֵּי'''ת-ספר, '''יֵי'''ן-קודש).