אלוהים לא משחק בקוביות – הבדלי גרסאות

שיבוש נפוץ נוסף הוא ייחוס האמירה כתגובה ל[[עקרון האי-ודאות|עקרון האי-ודאות של הייזנברג]]. אמנם העקרון מנוגד להשקופתיו של איינשטיין ומחריף את המחלוקת שלו עם מכניקת הקוונטים, אך הוא פורסם בשנת [[1927]], לאחר שאיינשטיין כבר שלח את מכתבו לבורן. טענה מוטעית נוספת הנשמעת היא שאיינשטיין אמר את המשפט ישירות לבוהר.

 

אמירתו הנודעת של איינשטיין זכתה לגרסאות ו[[פרפרזה|פרפרזות]] רבות. בין הפרפרזות הנודעות ניתן למנות את {{ציטוטון|אלוהים אולי לא משחק בקוביות עם העולם, אבל משהו מוזר קורה עם המספרים הראשוניים}}, המיוחסת ל[[מתמטיקאי]] [[פאול ארדש]] בהתייחסו לדפוס הדמוי-אקראי של סדרת ה[[מספר ראשוני|מספרים הראשוניים]]; ואת {{ציטוטון|לא רק שאלוהים משחק בקוביות עם העולם — הוא גם לא נותן לנו לראות את תוצאת ההטלה}} שנאמרה על ידי ה[[סופר]] הנודע [[סטניסלב לם]].

 

ב[[ספר]] "[[בשורות טובות]]" מאת [[טרי פראצ'ט]] ו[[ניל גיימן]] מופיעה הפרפרזה,