תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
|||
שורה 21:
:::#למיטב הבנתי הבקשה ממך הייתה לעבוד בדף טיוטה ולהתייעץ עם ויקיפד ותיק לפני שאתה מעביר את הערכים למרחב הראשי. ראיתי שעבדת בדף טיוטה, האם התייעצת לפני העברה?
:::בכל מקרה, תודה על הרצון הטוב, והמשך יום מצויין. [[משתמש:Botend|Botend]] - [[שיחת משתמש:Botend|שיחה]] 13:49, 12 בנובמבר 2012 (IST)
:אני לא מתרגם עם מכונה, אני פשוט מתרגם כמה שיותר קרוב לערך באנגלית, אני לא מתרגם את הערכים מאנגלית ואז נותן פירוש אישי שלי לתרגום כמו שאחרים עושים, אני פשוט נאמן למקור, אני לא מתיימר להיות "המחבר של הערך" אני בסך הכל מתרגם בצורה הטובה ביותר והנאמנה ביותר על מנת לא להטעות את ציבור הקוראים. אצלי האמינות היא חשובה מאוד, ולכן התרגום הוא כמה שיותר "דומה" לערך באנגלית. אני גם לא מתיימר לדעת את כל הנושאים בעולם, ולכן אני מקים ערכים בצורה הבסיסית ביותר של תרגום מהימן ולא עם "פרשנות". אני יכול לתרגם כמו שאחרים עושים, וככה יוצאים ערכים מאנגלית לעברית בצורה שונה עם מידע שונה ולא כל כך נכון, אבל לי חשוב להיות אמין, ויקיפדיה אמורה להיות אמינה ולא דעה אישית של עורכים, ואני נזהר מאוד שלא להקים ערכים עם "ההבנה שלי על הנושא", אני מרגיש מחוייב לאמינות ללא פשרות. לתרגם וזהו!!! את הדעה שלי על הנושא שבערך או הפרשנות שלי אני שומר לעצמי ולא כותב בערך. ואם כבר מזכירים את ההעברה, אז רק שתדע שלאחר שנתיים של עריכת ערכים ללא תלונות (למעט מקרה אחד שחיפשתי קיצורי דרך לפני שנה) הכל בסדר גמור. אבל מה לעשות שסומנתי בגלל ערך רגיש של פושע נאצי שניסיתי להעלות, לכן אני לא מעלה יותר דברים על השואה. ולגבי שני הערכים שהעלתי קישרתי אותם לכמה אנשים ולא קיבלתי הערות שליליות, ולכן העלתי אותם. אבל חבל שלא מסתכלים על ההיסטוריה שלי בערכים, זה מעיד על משהו לא תקין כשמתעלמים לחלוטין מהיסטוריה ארוכה של ערכים. אם יש לך יכולת לבדוק את התרומות שלי אז תעניק תשומת לב להם קצת, הכל היה בסדר ובלי בעיות. חבל שהמון אנרגיה התבזבזה בעבר על ויכוחים של ספקולציות ולא על עובדות, הערכים הטובים שהקמתי. --[[משתמש:World2000|דוד]] - [[שיחת משתמש:World2000|שיחה]] 14:05, 12 בנובמבר 2012 (IST)
| |||