דב בר מלכין – הבדלי גרסאות

מלכין התחנך חינוך מסורתי יהודי, למד בישיבות, אך הניח את העולם הדתי מאחוריו ויצא ללימודים חילוניים באוניברסיטאות [[חרקוב]] ו[[סנט פטרבורג]]. עם פרוץ [[מלחמת העולם הראשונה]] שב ל[[מינסק]] ובסופה יצא ל[[וורשה]] והיה פעיל בתנועות הנוער של [[צעירי ציון]], [[פועלי ציון]] וה[[בונד]]. הוא החל לכתוב בעיתונות היהודית היידישאית מגיל צעיר, וכתב בנושאי תרבות ספרות תיאטרון ואמנות. הוא גם החל את הכתיבה בעברית בעודו בפוליןב[[פולין]], ואף פרסם מדבריו ביומון [[דבר]] ב[[ארץ ישראל]].

דב בר מלכין עלה ארצה בשנת [[1934]]. בארץ הצטרף דווקא לעיתונאים שפרסמו ביומון [[משמר]] שהפך בשנת [[1943]] ליומון [[על המשמר]]. הוא כתב בעיקר בנושאי תרבות ואמנות אך השתתף גם בפולמוסים מענייני היום. בארץ החל גם לתרגם. עיקר תרגומיו לעברית היה מהיידיש וכן תרגם מעט מ[[גרמנית]] ו[[רוסית]]. ענף חשוב בתרגומיו היה תרגומים מעברית ליידישל[[יידיש]]. כך למשל תרגם את סיפורי [[יוסף חיים ברנר]] ליידיש. מלכין כתב גם בכתבי העת לאמנות ותרם לביקורת האמנותית.

עוד בפולין יצא שמו כמרצה מעולה והוא היה יוצא למסעות הרצאות ממושכים. גם בארץ יצא לו שם של מרצה מאד מבוקש והוא היה, בין השאר, מרצה נודד בקיבוצים ובמושבים במשך שנים רבות. דב בר מלכין עשה רבות לקירוב העברית אל היידיש ולקירוב היידיש אל העברית, בעיקר לאחר [[השואה]].