|
[[קטגוריה:פינגוויניים|רצועת הסנטר]]
[[en:Chinstrap Penguin]]
[[ar:بطريق شريطي الذقن]]
[[ca:Pingüí de cara blanca]]
[[cs:Tučňák uzdičkový]]
[[de:Zügelpinguin]]
[[es:Pygoscelis antarcticus]]
[[eu:Pygoscelis antarcticus]]
[[fa:پنگوئن ریشخطی]]
[[fi:Myssypingviini]]
[[fr:Manchot à jugulaire]]
[[hr:Ogrličasti pingvin]]
[[hu:Állszíjas pingvin]]
[[it:Pygoscelis antarcticus]]
[[ja:ヒゲペンギン]]
[[lb:Zigelpinguin]]
[[lt:Antarktinis pingvinas]]
[[nl:Stormbandpinguïn]]
[[no:Ringpingvin]]
[[pl:Pingwin maskowy]]
[[pt:Pinguim-de-barbicha]]
[[ru:Антарктический пингвин]]
[[simple:Chinstrap Penguin]]
[[sk:Tučniak čiapočkatý]]
[[sr:Огрличасти пингвин]]
[[sv:Ringpingvin]]
[[tt:Антарктика пингвины]]
[[uk:Антарктичний пінгвін]]
[[vi:Chim cánh cụt quai mũ]]
[[zh:南極企鵝]]
| 