אדמירל – הבדלי גרסאות

==מקור המילה==

מקור המילה בשיבוש של הצירוף ה[[ערבית|ערבי]] אמיר-אל-בחר - "נסיך הים", בערבית: أمير البحر (תעתיק לטיני: Amir al baHr). ב[[מסעות הצלב]] במאה ה-12, ואולי עוד לפני כן, למדו הצלבנים את המילה, וב[[לטינית]] של ימי הביניים התקבלה המילה '''אדמירלוס''' (admirallus).

ב[[סיציליה]], ומאוחר יותר ב[[גנואה]], למדו הנוצרים את המילה מיריביהם ה[[קטלוניה|קטלוניים]], כאשר שתי המילים הראשונות - אמיר אל - הפכו למילה אחת, '''אמירל''' (amiral). ה[[צרפת|צרפתים]] וה[[ספרד|ספרדים]] הכתירו את המפקדים הימיים בציים שלהם באותו מונח, ואילו ב[[פורטוגל]] השתנתה המילה ל'''אלמירנטה''' (almirante). מכיוון שהמילה הייתה בשימוש עמים דוברי לטינית או שפות שמוצאן מלטינית, נוספה למילה האות D; התואר עבר כמה שינויים, החלפת סיומת ו[[כתיב]], עד שהגיע למילה האנגלית admyrall, ב[[המאה ה-14|מאה ה-14]], והכתיב - המקובל עד היום - admiral, ב[[המאה ה-16|מאה ה-16]]‏‏<ref>‏ראו [http://www.merriam-webster.com/dictionary/admiral מילון וובסטר] המקוון.‏</ref>.