קורה טה איפסום – הבדלי גרסאות

'''קורהקוּרָה טהטֶה איפסוםאִיפּסוּם''' (ב[[לטינית]]: '''Cura te ipsum''') הוא [[ביטוי]] [[לטינית|לטיני]] שמשמעותו "רפא עצמך" או "טפל בעצמך" ונמצא בשימוש אצל אנשי צוותותצוות רפואיים (רופאים בעיקר) כחלק מה[[אתיקה רפואית|אתיקה הרפואית]].

# על אדם לרפא את עצמו (לתקן דרכיו) לפני שיטיף מוסר לאחרים. פירוש זה מתחבר לפסוקל[[מימרה]] אחר בבשורהב{{ה|בשורה על פי לוקאס}} (פרק 6 פסורפסוק 41) "ולמה זה אתה ראה את-הקסם אשר בעין אחיך ואת-הקורה בעינך לא תביט" וב[[תלמוד בבלי|תלמוד הבבלי]] (פעמיים: [[בבא בתרא]] א,ו (דף טו ע"ב) ו[[מסכת ערכין|ערכין]] ג,ה (דף טז ע"ב)): "טול קורה מבין עיניך" (מקביל לביטוי התלמודי "קשוט עצמך תחילה").

מקור הביטוי בתרגום הלטיני ל[[הבשורה על-פי לוקאס|בשורה על-פי לוקאס]], שם בפרק 4 פסוק 23 אמר [[ישו]] ב[[כנסיית בית הכנסת|בית הכנסת בנצרת]] {{הדגשה|et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice '''cura te ipsum''' quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua }}, ובתרגום [[פרנץ דליטש]]: {{הדגשה|ויאמר אליהם הן תאמרו לי את-המשל הזה רופא '''רפא את-עצמך''' וככל אשר שמענו שנעשה בכפר-נחום עשה-כן גם-פה בעיר מולדתך}} (על פי המסופר בכתבי הקודש הנוצריים, לוקאס, שנולד באנטיוכיה היה רופא במקצועו).