טריגלב – הבדלי גרסאות

לאורך השנים נקרא ההר בשמות שונים. מפה ישנה משנת 1567 מציינת אותו בשם "אוקרה מונס" (Ocra mons), אך ה[[היסטוריון]] [[יוהאן ויקרד פון ולווסור]] (Johann Weikhard von Valvasor) התייחס אליו בשם "קרמה" (Krma) במחצית השנייה של המאה ה-17.<ref>{{cite journal |url=http://www.planinskivestnik.com/files/File/PV_1903_12.pdf |language=Sloveneסלובנית |title=Kaj pripoveduje Valvasor o Krmi (Triglavu) |trans_title=What Does Valvasor Say about Krma (Triglav) |journal=Planinski vestnik |pages=201-202 |first=Fran |last=Orožen |volume=IX |issue=12 |year=1903 |month=December |issn=0350-4344}}</ref> לפי [[טיפוס הרים|מטפס ההרים]] והפרופסור הגרמני אדולף גשטירנר (Adolf Gstirner), השם "טריגלב" הופיע לראשונו במקורות כתובים כ"טרגלאו" (Terglau) בשנת 1452, אך המסמך המקורי אבד.<ref>{{citeהערה|Zorzut, articleLudovik |url=(July 1961).{{כ}} [http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-BDTP8JVH/79b776aa-89e9-40e7-97c9-f15fe16b3940/PDF |language=Slovene |title="Odkrite zanimivosti" |trans_title=(Interesting Facts Discovered)]. |first=Ludovik |last=Zorzut |page=330 |journal=''Planinski vestnik'' |volume=(בסלובנית) '''XVII'''. |year=1961p. |month=July330. ISSN |issn=0350-4344.}}</ref> המסמך הבא, עליו ידוע, שבו מופיע השם "טרגלאו" הוא משנת 1573; את המסמך ציטט גשטירנר ומקורו בפרוטוקול בית המשפט המתאר את הגבול של סלובניה.<ref>{{cite journal |url=http://www.arhivsko-drustvo.si/sl/documents/18325/25924/iz+zgod.+pisarn.PDF |language=Sloveneסלובנית |title=Iz zgodovine pisarniške slovenščine v 1. polovici 18. stoletja |trans_title=From the History of Administrative Slovene in the First Half of the 18th Century |first=Boris |last=Golec |journal=Arhivi |volume=XXIV |year=2001 |issue=1 |page=100}}</ref> עדויות מוקדמות נוספות לשם כוללת מופע של "טרגלאו" משנת 1612, של "טרגלו" (Terglou) משנת 1664 ושל "טרקלו" (Terklou) מהשנים 1778-89. מקור השם הוא במילה "''*Tri-golvъ''", שמשמעותה המילולית היא "תלת-ראשי", כלומר "תלת-פסגתי", כנראה בשל כך שהצופה בהר, ברוב אזור [[קרניולה עלית]], רואה שלוש פסגות שלו. לא סביר שיש קשר כלשהו בין שם ההר לבין [[מיתולוגיה סלאבית|האל הסלאבי]] [[טריגלב (מיתולוגיה)|טריגלב]].<ref>Snoj, Marko. 2009. ''Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen''. Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC, p. 439.</ref> בפי המקומיים, שם ההר נהגה "טרגוו" (''Tərgwò{{IPA|u̯}}''; ההברה השנייה מוטעמת), בניגוד לשם הסלובני הסטנדרטי ''Tríglav'' ("טריגלאו").<ref>Bezlaj, France. 2005. ''Etimološki slovar slovenskega jezika'', vol. 4. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, p. 224.</ref>