ה. לייוויק – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
|||
שורה 17:
*'''אַבֶּלַר והֶלוּאיז''', פואמה דרמטית בשלוש תמונות, תרגם מיידיש והוסיף אחרית דבר [[ק"א ברתיני]], תל אביב, [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 1990.
*'''בלדה על בית החולים בדנוור''', תרגם [[אברהם שלונסקי]], מרחביה, 1942.
*'''[[הגולם (מחזה)|הגולם]]''', תרגום מ. כספי, תל אביב, שנות הששים.
*'''גזר''', דראמה תנכי"ת מתקופת יוצאי מצרים, בשלוש מערכות, תרגם [[אהרון אשמן]], תל אביב, 1940.
*'''הירש לקרט''', פואמה, תרגם [[משה בסוק]], הקיבוץ המאוחד, 1944.
שורה 29:
==מחזותיו של ה. ליויק שהוצגו בתיאטרון העברי==
*'''כבלים''', "הבימה", תרגום: [[צבי וויסלאבסקי]], בימוי: [[ברוך צ'מרינסקי]], תפאורה: [[מנחם שמי]], תלבושות: שנדר, מוזיקה: [[פורדהאוס בן ציסי]], הבכורה התקיימה ב-16 בדצמבר 1931 בארץ.
*'''[[הגולם (מחזה)|הגולם]]''', "הבימה", מוסקבה, בימוי: בוריס וורושילוב, תפאורה: ניבינסקי, מוזיקה: מ. מילנר, הבכורה נתקיימה ב-15 במרץ 1925.
*'''חלום הגולם''', "הבימה", תל אביב, תרגם אברהם שלונסקי, בימוי ליאופולד לינדברג, תפאורה [[יעקב שטיינהארדט]], מוזיקה [[שלמה רוזובסקי]], הבכורה נתקיימה בשנת 1935.
*'''מי האיש''', תרגם [[מנחם זלמן וולפובסקי]], במאי [[ברוך צ'מרינסקי]], הוצג ב[[הבימה]], אוגוסט 1939.
| |||