קרנבל החיות – הבדלי גרסאות

לדוגמה: בהשראההטקסט מהטקסטהמקורי הנזכרשל לעילאוגדן נאש הוקרא בעברית מפי יצחק שמעוני. בהשראה מהטקסט של נאש כתב הפזמונאי הישראלי [[אהוד מנור]] טקסט "עלילתי" יותר, שלימים קיבל את הכותרת "העכבר שלא רצה להיות עכבר" והתפרסם כספר וכמחזה בפני עצמו. הטקסטדן המקוריכנר שלהקריא המשוררטקסט נאשששם הוקראדגש בעבריתעל מפיתיאור יצחקתפקידי שמעוניהכלים ביצירה. טקסט אחר, מאידךבמקביל לשלושה הנ"ל, שנכתבנכתב כסיפור מעשה כתוב ולא כטקסט לקריינות (ולא הוקרא ככזה עד היום), נכתב ע"י [[תלמה אליגון]] והתלווה בציוריה של [[כריסטינה קדמון]]. הסיפור נכלל בסט העיבודים ליצירות הקלאסיות "שישה סיפורים קלאסייםמוסיקליים לילדים" (ב[[הוצאת כנרת]]).