מסע ארוך אל תוך הלילה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 11:
* הפקת תאטרון [[הקאמרי]] משנת 1975 - בהשתתפות [[מרים זוהר]] בתפקיד מרי ו[[שמעון פינקל]] בתפקיד אדמונד.
* הפקת תאטרון [[הבימה]] משנת 1992 - בהשתתפות [[חנה רובינא]] בתפקיד מרי ו[[שלמה בר-שביט]] בתפקיד אדמונד.
* הפקה עצמאית משנת 2014 - "מסע של יום ארוך לתוך הלילה" (תרגום מדויק ונאמן לשם המחזה) בבימויו של מאיר בן סימון ובהשתתפות: [[אברהם סלקטר]], [[עירית שלג]], דיוויד לוינסקי, גיא גורביץ ורעות ברדה-לוי. ההפקה עלתה
== על ההפקה הישראלית האחרונה ==
תרגום: אלכס מאלר, מאיר בן סימון
שורה 22:
בהשתתפות: [[אברהם סלקטר]], [[עירית שלג]], דיוויד לוינסקי, גיא גורביץ, רעות ברדה-לוי.
למחזה בוצע תרגום מחודש, העושה שימוש מוקפד בשפה העברית "בגובה העיניים" תוך שמירה על משלבי הדיבור והעומק הפואטי ההולמים את המקור. המחזה הועלה תוך שימוש בשפה סימבולית ודימויים בימתיים רב-חושיים - שמטרתה להנכיח את הדרמה האנושית המטלטלת אודות שבריריותו של התא המשפחתי ונפיצותו של הבית-לא-בית, הרדוף ע"י משקעי העבר ונתון לחולשות הגיבורים.
קישור לדף הפייסבוק של ההפקה: https://www.facebook.com/pages/%D7%9E%D7%A1%D7%A2-%D7%A9%D7%9C-%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%9A-%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%9A-%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94/257251831108120?ref=hl
| |||