מפריח היונים (סרט) – הבדלי גרסאות

=== דמויות אשר אותן מוסיף הסרט על הספר ===

* '''פואד''', השליח מארץ ישראל.

 

=== דמויות הנעדרות מהסרט ===

* '''מוֹשִׁי עִמַארִי''' אחיהם הצעיר של כאבי ונורי.

* '''מִיס סִילְבִיָה פֶּרְלְמַן''', המורה לאנגלית המתוארת בספר כ-"יהודיה אנגליה מתבוללת, יפהפיה כחולת עין, בהירת עור וזהובת שער, חלקה כמו הקמר של פתחיה, רגליים חטובות, ישבן עגלגל ומוצק שלא מן העולם הזה, חבוש בדרך כלל במכנסיים הדוקים, דבר אסור במקומותינו"{{הערה|אלי עמיר, מפריח היונים, הוצאת עם עובד, עמ' 38}}. הגיעה מ[[לונדון]] לבגדאד ליטול משרת הוראה מתוך כמיהה ללבנט. קוים מסויימים בדמותה של ראשל בסרט, נראים כמשקפים את דמותה של סילביה.

* '''חִיַאוִי הזקן''', יהודי מוכר טבק. בעברו קצין ב[[הצבא העות'מאני|צבא התורכי]]. מתפרקד בהערצה על זכרונות השלטון ה[[האימפריה העות'מאנית|עות'מאני]], ואכול רגשי חרטה וגעגועים ל"'''תִפַאחַה'''" אשתו שהתאבדה בתקופת שירותו בצבא כיוון שלא הצליחה להביא לו ילדים. הוא רואה בראשל את גלגול נשמתה של תפאחה.