תפילת האדון – הבדלי גרסאות

הוסרו 535 בתים ,  לפני 8 שנים
מחקתי את ההסבר על ההבדל בנוסח התפילה בין הבשורות מכיוון שהוא לא קיים- בשתי הבשורות נאמר חטאינו/חטאתנו
(נוסח התפילה ע״פ ספר מתי- גם בו כתוב ״סלח לנו על חטאינו״. המקור שלכם לא מדוייק)
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
(מחקתי את ההסבר על ההבדל בנוסח התפילה בין הבשורות מכיוון שהוא לא קיים- בשתי הבשורות נאמר חטאינו/חטאתנו)
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
| לכן כה תתפללו: אבינו שבשמים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו. ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע [כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן]. || ויאמר אליהם כי תתפּללו אמרו: אבינו, יתקדש שמך, תבוא מלכותך. את לחם חוקנו תן לנו יום-יום, ומחל נא על חטאתנו כי מוחלים גם אנחנו לכל החייב לנו. ואל תביאנו לידי ניסיון (כי אם-הצילנו מן-הרע).
|}
 
הבדל מרכזי בין שתי הגרסאות הוא השימוש במילה "חובותינו" בבשורה על-פי מתי, לעומת המילה "חטאתינו" בבשורה על-פי לוקאס וכנראה שההבדל נובע משתי המשמעויות שבארמית המקורית '''חובה, '''חובה או חטא. יש המפרשים את המילה "הרע" כמתייחסת ל[[שטן]], על-פי הסיפור בברית החדשה על השטן שבא לנסות את ישו (מתי, 4:1-11; לוקס 4:2-13).
 
[[קובץ:Pater3.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[כנסיית אבינו שבשמים]] ב[[ירושלים]], שעל קירותיה תפילת האדון ב-143 לשונות, מצוירת על אריחי קרמיקה ארמניים.]]
3

עריכות