דוד וינפלד – הבדלי גרסאות

וינפלד תרגם מ[[פולנית]] מיצירותיהם של חתני [[פרס נובל לספרות]]; [[צ'סלב מילוש]] ו[[ויסלבה שימבורסקה]], וכן מיצירותיהם של [[זביגנייב הרברט]], [[אדם זגייבסקי]], [[רישרד קריניצקי]], [[מאיר באלאבאן]], [[אידה פינק]] ואחרים. בנוסף תרגם גם מ[[יידיש]] (במיוחד את שירו של [[אברהם סוצקבר]]) ו[[אנגלית]] (משירי חתני פרס נובל לספרות [[טי אס אליוט]] ו[[שיימוס היני]]). בשנת 2009 ראה אור בפולין קובץ חילופי מכתבים בינו ובין זביגנייב הרברט.

על מפעל התרגום שלו זכה וינפלד בפרס [[שר החינוך]] למתרגמים (1995), פרס משרד התרבות ומשרד ראש הממשלה הפולני (1994-1995), פרס פן (P.E.N) הפולני לתרגום (2006, ){{הערה|הפעם הראשונה בה מוענק הפרס למתרגם ישראלי){{הערה|. {{ynet|[[מרב יודילוביץ']]|פרס פן לתרגום לדוד וינפלד|3339632|13 בדצמבר 2006|}}}} וב[[פרס עקביהו|פרס יצחק עקביהו לחקר השירה העברית]] מטעם [[אוניברסיטת בר-אילן]] (2011) {{הערה|1=[http://www1.biu.ac.il/index.php?id=63&pt=20&pid=4&level=1&cPath=4&type=1&news=1370 פרס ע"ש יצחק עקביהו הוענק למתרגם ד"ר דוד וינפלד], באתר אוניברסיטת בר-אילן, 16 במאי, 2011}}.