הומונימיה – הבדלי גרסאות

# שינוי כתיב מכוון, רק לשם הפיכת ההומונימים להומופונים. נביט לדוגמה, במשפט הצרפתי, Là ba, à la maison, il a des chocolat, שפירושו, שם, בבית יש לו שוקולד. הפסיק העליון, שמבדיל במשפט זה בין הכתיב של המילים là (שם) ו-la (ה' הידיעה) כמו גם בין à (מילת יחס) ו-a (הטיית פועל השייכות) הוסף לשפה אך ורק כדי לצור הבדך כתיב בין מילים נפוצות אלו. לפסיק העליון הזה אין שום השפעה על ההגיה ושום ייחוס היסטורי.