משה בתיבה (שיר) – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ביטול גרסה 18506179 של ישרון (שיחה) לפי הפשט הונח בסוף ונלקח מהסוף
מן ה-מ-י-ם
שורה 2:
השיר בנוסחו המקורי נדפס בשנת [[תרע"ז]] בשני ספרי לימוד ב[[ארצות הברית]]: "שחרית" ו"היסטוריה לילדים" (שם מזוהה המחבר).
 
השיר הולחן בנעימה עממית [[יידיש|יידית]],{{הערה|1=[http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=401&artist=11 משה בתיבה (נעימה עממית)], באתר [[זמרשת]].}} ועל ידי המלחין [[נסים נסימוב]].{{הערה|1= [http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1515&artist=11 משה בתיבה (לחנו של נסים נסימוב)], באתר זמרשת.}} שני הלחנים זכו למספר ביצועים [[המאה ה-20|במאה ה-20]] [[המאה ה-21|וה-21]]; בין השאר, על ידי הזמרת [[יפה ירקוני]]. השיר נעשה אהוד והוכנס לתוכנית הלימודים של הגנים ובתי הספר הממלכתיים ב{{ה|יישוב}} וב{{ה|חברה הישראלית}} לאחר [[הקמת המדינה]]. וקיבע את האתוס של משה שט על מי היאור למרות שלפי פשט הסיפור התנכי משה הוטמן על הגדה ושם נמצא.
 
==מילות השיר==
שורה 22:
בגרסה השנייה, שהולחנה על ידי נסימוב, הושמט הבית האמצעי, והנוסח שלה שונה מעט: השורה המסיימת היא "יֶלֶד יָפֶה וָרַךְ" והשורה השנייה בבית האחרון היא "מֹשֶׁה הַקָּטָן פֹּה שָׁט".{{הערה|1= [http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1515 "משה בתיבה (לחן נסימוב)"].}}
בגרסה המקורית והנכונה, נפתח השיר במילים 'דומם נחה'. זאת בהתאם לסיפור המקראי לפיו הונח משה בין קני הסוף, ולא הושט בזרם. הגרסה 'דומם שטה' היא טעות.
 
== תכנים ואמירות ==
[[קובץ:031.The Finding of Moses.jpg|שמאל|ממוזער|200 פיקסלים|משה בתיבה ובת פרעה והפמליה שלה, ב[[תחריט]] של [[גוסטב דורה]] מ-1886]]