העולמות הקסומים של הארי פוטר – הבדלי גרסאות

 קולבר הגה את הרעיון לעולמות הקסומים של הארי פוטר, בעודו בוחן את אחיינו ואחייניותיו על ההתייחסויות המיתולוגיות ברומנים. מאוחר יותר הוא כתב את הספר בעת הוראה בסמינר על פרסום עצמי לסטודנטים לתואר שני באוניברסיטתב[[אוניברסיטת קרוליינה הצפונית|אוניברסיטת צפון קרוליינה]].

הספר פורסם במארסב[[מארס]] [[2001]], ללא אישורה של [[ג'יי קיי רולינג]], הספר קיבל ביקורות חיוביות ממבקריו. וגרסה מעודכנת של העולמות הקסומים של הארי פוטר פורסם בשנת [[2004]] על ידי ההוצאה לאור ברקלי ספרים.

הספר מקשר שמות וכשפים מסדרת הספרים [[הארי פוטר]], למשמעויות בשפה ה[[ארמית]], במתולוגיות, ובאגדות. לדבריו של קולברט, לכל שם, כשף או כינוי בהארי פוטר, יש משמעות עמוקה הקשורה לעבר: "אחד מן התענוגות הרבים המזומנים לקוראיה של ג'יי. קיי. רולינג, כרוך בגילוי האיזכורים ההיסטוריים והספרותיים החבויים בספרייה". קולברט מביא דוגמאות ל - יצורים (למשל: [[בסיליסק]], [[היפוגריף]], טרולים וגובלינים)ו[[גובלין|גובלינים]], שמות (למשל: [[סיריוס בלק]], [[ניקולא פלאמל]], קסנדרה בלבלצקי), ואפילו את הכשף הממית, [[הארי פוטר - מונחים|אבדה קדברה]] - ואומר שסיריוס אמור להיות כלב לפי שמו, שהבסיליסק היה מקור פחד בימות הביניים, ושקסנדרה בלבלצקי הם שני שמות שונים - אך בעלי אותו משמעות.