|
==תקציר העלילה==
בתחילת המחזה אלקטרה מספרת לקהל את תקציר האירועים הקודמים, בעודה עומדת ליד אורסטס הישן. זמן קצר לאחר מכן מגיעה הלנה לארמון בטענה שהיא רוצה להקריב קורבן על קבר אחותה קליטמנסטרה. במרבית המחזות היווניים מוצגת הלנה כטיפשה במיוחד, ומחזה זה אינו שונה. אוריפידס מטיל את האשמה בדין פרוץ מלחמת טרויה ונפילת בית אטראוס על הלנה.
<!--
The play begins with a soliloquy that outlines the basic plot and events that have led up to this point from Electra, who stands next to a sleeping Orestes. Shortly after, Helen comes out of the palace under the pretext that she wishes to make an offering at her sister Clytemnestra’s grave. As in most of the plays of Classical Greece, Helen is played as a vacuous floozy. Some commentators criticize Euripides as being a [[misogynist]]; however his dialogue is often very ironic. Consequently, one reading of the play, especially from a patristic mindset, would have Euripides place blame for the [[Trojan War]] and the fall of the House of Atreus at Helen’s feet. In fact, Euripides may arguably use Helen as a device through which to discuss several larger themes such as freewill, fate, and the role of the gods in the [[cosmos]]. For example, Helen is unable to take personal responsibility for allowing her to be abducted to Troy, and blames Apollo for the problems in the House of Atreus. After Helen leaves a chorus of Argive women enters to help advance the plot. Then Orestes, still maddened by the Furies, awakes.
לאחר מכן מתעורר אורסטס. מנלאוס מגיע לארמון ושומע על הרצח ועל שגעונו של אורטסט. טינדאראוס, סבו של אורטסטס ואבי אשתו של מנלאו מגיע אף הוא ומנהל עם אורסטס ומנלאוס דיון על צדק אלוהי וחוק טבעי. לאחר לכתו של טינדאראוס אומר מנלאוס לאורסטס כי הוא יזדקק לטינדראוס וכדי לו להיות בן בריתו. מנלאוס עצמו לא עומד לצידו של אורסטס אל מול אנשי ארגוס מאחר ומצבו של מעורער בקרב אנשי הארץ בשל האשמה המונחת לפתחה של אישתו.
Menelaus arrives at the palace and he and Orestes discuss the murder and the resulting madness. Tyndareus, Orestes’ grandfather and Menelaus’ father-in-law comes onto the scene and roundly chastises Orestes leading to a conversation with the three men on the role of humans in dispensing divine justice and natural law. As Tyndareus leaves, he warns Menelaus that he will need the old man as an ally. Orestes, in [[supplication]] before Menelaus, hopes to gain compassion that Tyndareus would not grant in an attempt to get him to speak before the assembly of Argive men. However, Menelaus ultimately shuns his nephew, choosing not to compromise his tenuous power among the Greeks who blame him and his wife for the Trojan War.
פילאדס, חברו של אורסטס אשר סייע לו ברצח קליטמנסטרה מגיע לאחר צאתו של מנלאוס. הוא ואורסטס מתכננים כיצד להטות את דעת הקהל (באמצעות דיאלוג זה מטיח אוריפידס ביקורת על פוליטיקאי [[אתונה]] של אותה עת). אולם אורסטס לא מצליח לשכנע את בני העיר למנוע את ההוצאה להורג שלו ושל אלקטרה.
Pylades, Orestes’ best friend and his accomplice in Clytemnestra’s murder, arrives after Menelaus has exited. He and Orestes begin to formulate a plan, in the process indicting partisan politics and leaders who manipulate the masses for results contrary to the best interest of the state, perhaps a veiled criticism of contemporary Athenian factions. Orestes and Pylades then exit so that they may state their case before the town assembly in an effort to save Orestes and Electra from execution, which proves unsuccessful.
מאחר וההוצאה להורג לא בוטלה, מתכננים אורסטס, אלקטרה ופילאדס תוכנית לנקום במנלאוס שלא תמך בהם, ומתכננים לרצוח את הלנה ואת ביתו הרמיוני. בלכתם להרוג את הלנה הם מגלים שהיא נעלמה. [[עבדות ביוון העתיקה|שפחתה]] ה[[פירוגיה|פירוגית]] של הלנה נתפסת בידם בעודה מנסה להימלט. אורסטס שואל אותה מדוע עליו להימנע מלהרוג אותה והיא עונה לו שגם העבדים מעדיפים לחיות על מות, ועל כן הוא מרחם עליה.
Their execution certain, Orestes, Electra, and Pylades formulate a plan of revenge against Menelaus for turning his back on them. To make him suffer most, they plan to kill Helen and his daughter Hermione. However, when they go to kill Helen, she vanishes. In attempting to execute their plan, a Phrygian slave of Helen’s escapes the palace. Orestes asks the slave why he should spare his life and the slave supplicates himself before Orestes. Orestes is won over by the Phrygian’s argument that, like free men, slaves prefer the light of day to death, resulting in the first act of compassion in the play. Menelaus then enters leading to a standoff between him and Orestes, Electra, and Pylades, who have successfully captured Hermione.
מנלאוס מגיע, וכן פילאדס ואלקטרה אשר תפסו את הרמיוני ומחזיקים אותה בידם בכוונה להרגה.
על מנת לפתור את הבעיה מגיע [[אפולון]] - [[דאוס אקס מכינה]], ומסביר שהלנה הועלתה לכוכבים, על מנלאוס לשוב ל[[ספרטה]], על אורסטס ללכת ל[[אתונה]] ולעמוד שם למשפט (שם הוא יזוכה), וכן עליו לשאת לאישה את הרמיוני ועל פילאדס לשאת לאישה את אלקטרה.
Just as more bloodshed is to occur, Apollo arrives on stage [[Deus ex machina]]. He sets everything back in order, explaining that Helen has been placed among the stars and that Menelaus must go back to Sparta. He tells Orestes to go to Athens to the [[Areopagus]], the Athenian court, in order to stand judgment, where he will later be acquitted. Also, Orestes is to marry Hermione, while Pylades will marry Electra. Finally, Apollo tells the mortals to go and rejoice in Peace, most honored and favored of the gods.
-->
== תמות בעלילה ==
<!--
|
