ארץ קטנה עם שפם – הבדלי גרסאות

השיר עוסק ב[[ישראל]] – שהיא כ"חצי סיכה על מפת העולם", "חצי סיכה בין סעודיה לים", "קליפת בננה על מפת העולם" – בסיטואציה הפוליטית ובדמותה של המדינה. ה"שפם" שבשיר הוא שפמו של [[ראש ממשלת ישראל|ראש הממשלה]] דאז [[יצחק שמיר]] (בכהונתו השנייה); פירושים נוספים לשפם: סמל הרומז לכוחניות ולרשע של זמנים אפלים בהיסטוריה היהודית הקרובה, או סמל לפחד הישראלי מפני הסביבה ה[[ערבים|ערבית]] ה"משופמת" ב[[המזרח התיכון|מזרח התיכון]].{{הערה|1=מירה חובב, [http://www.reform.org.il/heb/holidays/zemer-leshabat.asp?ContentID=2005 זמר לשבת {{!}} פרשת קדושים: ארץ קטנה עם שפם], באתר [[התנועה ליהדות מתקדמת בישראל]].}} המילים "שחקן קולנוע דופק על שולחן / אנחנו תכף נרגיש את זה כאן" מתייחסות ל[[נשיא ארצות הברית]] עד ינואר [[1989]] (שבצעירותו היה [[שחקן קולנוע]] [[קולנוע אמריקאי|הוליוודי]] מצליח); הכוונה היא שכל הצהרה פוליטית של הנשיא ב[[וושינגטון די. סי.|וושינגטון]] מורגשת מיד ב[[ירושלים]].{{הערה|{{הארץ|דייוויד סטברו|השבדים לא נגדנו|1.2453339|9 באוקטובר 2014}}.}} לצד דימויים [[אקטואליה|אקטואליים]] שהיו נכונים לשעתם, בשיר יש מגוון אמירות המשקפות את הסיטואציה הישראלית, התפיסה העצמית הישראלית והתלונות הישראליות גם מפרספקטיבה רחבה יותר: "אנחנו פקק בפתחו של בקבוק" – כאילו הישראלים עומדים ב[[פתח הגיהנום]] {{אנ|Hellmouth}}, צריכים לעצור מבעד לחצים גדולים מלהתפרץ (ביטוי קרוב ל"וילה בג'ונגל"); "הכול מוכן כאן למכירת החיסול" – החשש שגורלו של הפרויקט ה[[ציונות|ציוני]], שהצליח להתגשם בצורת [[בית לאומי לעם היהודי|מדינה לעם היהודי]], תלוי על בלימה (קרוב לאמירה הישראלית ההיסטורית "האחרון שיצא מ[[נמל התעופה בן-גוריון|לוד]], שיכבה את האור"); "הכל גלוי דרך חור המנעול"; "כל השחקנים זרים"; ו"כל המקומות [[קדושה (דתות)|קדושים]] [בעוד יש] סיכויים קלושים לתפוס מקום".