פלביוס מיתרידטס – הבדלי גרסאות

'''פלביוס מיתרידטס''' (ב[[לטינית]]: '''Flavius Mithridates''') ; (בערך: 1445- 1489) היה [[הומניסט]] [[יהדות איטליה|יהודי איטלקי]] ש[[המרת דת|המיר דתו]] ל[[נצרות]] ונחשב אחד הגורמים החשובים להתפתחותה של [[קבלה נוצרית]]. פעל בעיקר ב[[רומא]] במחצית השנייה של [[המאה החמש עשרה]]. כנראה מוצאו מ[[סיציליה]]. נודע בדרשותיו המרשימות והמגמתיות. לצד שליטתו בשפות ה[[איטלקית]] והלטינית, היה בקי גם ב[[עברית]], ב[[ארמית]] וגם ב[[ערבית]]. אפשר ומיתרידטס נודע גם בכינוי אחר: גוליילמו ראימונדו ממונקאדא. יש חוקרים מודרניים הסבורים כי שמו העברי טרם המרתו, היה שמואל בן ניסים אבו אלפראג'.

 

תרגומים לטיניים נוספים שלו כוללים את 'אגרת תחיית המתים' של ה[[רמב"ם]], נוסח קדום (בשם 'ספר הגאולה') של פירוש [[מורה נבוכים]] מאת [[אברהם אבולעפיה]], פירושו של ה[[רלב"ג]] ל[[שיר השירים]], פירושו של [[מנחם רקנאטי]] לסידור התפילה, תרגום לטיני מתוך תרגומו העברי של [[יהודה רומנו]] ל'מאמר הויית ההקשים' (נראה כי מיתרידטס לא ידע שהמדובר ביצירה לטינית כבר במקורה, שמחברה הוא הכומר אגידיוס איש רומא). פלביוס כתב גם את "De Tropis Hebraicis" - העוסקת בביטויי השפה העברית. ברומא היה בין המומחים המעטים היחידים שתירגמו מערבית, ו[[פרדריקו דה מונטפלטרו, דוכס אורבינו]] ({{אנ|Federico da Montefeltro}} נפטר 1482), הטיל עליו לתרגם עבורו את [[הקוראן]].