שיחה:נפתלן – הבדלי גרסאות

::::העניין עם "מבחן גוגל" הוא בעייתי במקצת, הכימאים קוראים לתרכובת הזאת "נפתלֶן" כמו בנזֶן (על דרך האנגלית), על האריזה של הכדורים הלבנים ששמים בארונות כשמאכסנים בגדי חורף (נגד עש) כתוב לרוב "נפטלין" (כנראה על דרך הרוסית או הגרמנית כמו הרבה שמות שהושאלו לעיברית מהשפות האלה). רוב האזכורים בגוגל יהיו מן הסתם של המוצר המשמש להדברת עש, אבל להבנתי בוויקיפדיה נוהגים לקרוא לתרכובות בשמות שמקובלים על הכימאים. ראו למשל אזכורים בחיפוש [http://www.sviva.gov.il/InfoServices/Tools/Dictionary/Pages/Naphthalene.aspx גוגל], כתוב שם אפילו "נפתלן משמש בעיקר לייצור כדורי נפטלין", או [https://books.google.co.il/books?id=R3TNw6K-34MC&pg=PA52&lpg=PA52&dq=%D7%A0%D7%A4%D7%AA%D7%9C%D7%9F&source=bl&ots=TdH1BKwqIS&sig=oYRhnTV7sBzCBQRjbGEC341o9tE&hl=iw&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwjUj5yR0KHcAhWIxrwKHcjVA1QQ6AEIWzAE#v=onepage&q=%D7%A0%D7%A4%D7%AA%D7%9C%D7%9F&f=false כאן] וגם [https://www.cuticula.co.il/%D7%A0%D7%A4%D7%AA%D7%9C%D7%9F-naphthalene/ כאן] [https://books.google.co.il/books?id=ddeptg8qFwwC&pg=PA103&lpg=PA103&dq=%D7%A0%D7%A4%D7%AA%D7%9C%D7%9F&source=bl&ots=9DRpvR4rjv&sig=w9ur61qe7Z5gvyeAxC0HXzyXAtU&hl=iw&sa=X&ved=0ahUKEwjM15zA0aHcAhWNmbQKHcVECgA4ChDoAQg-MAM#v=onepage&q=%D7%A0%D7%A4%D7%AA%D7%9C%D7%9F&f=false וכאן]. בברכה,--[[משתמש:שרעטל|שרעטל]] - [[שיחת משתמש:שרעטל|שיחה]] 20:48, 15 ביולי 2018 (IDT)

:,תודה על התיוג. אין לי דעה חזקה בעניין, וכיוון שיש הפניות מכל האיותים, זה לא קריטי; אני נוטה לכתיבה הכימית, נפתלן, כיוון שקל להזכיר את הצורה "נפטלין" בשורת הפתיחה. את הסיומת הכימית ene- מבטאים בעברית בסגול (בנזן, טולואן וכו'), בעוד באנגלית מבטאים בחיריק (בנזין, טולואין, וכו'). הבדלים דומים יש בשמות כימיים אחרים, כמו alkane, שמבטאים בעברית בפתח, ובאנגלית בסגול. אני תוהה מאיפה באמת הגיע צורת ההגייה הזו של נפטלין. [[משתמש:Okedem|עופר קדם]] - [[שיחת משתמש:Okedem|שיחה]] 22:40, 15 ביולי 2018 (IDT)