תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←ז'ורז' לואי לה סאז': פסקה חדשה |
|||
שורה 382:
:[[משתמש:The devious diesel|אודי]] בגדול הבנת נכון. לדעתי אכן ב-réalisation מדובר על יצירה ולא בימוי, אל זה באמת משפט שלא הכל בו היה לי ברור (אני דובר את השפה די טוב, אבל הרמה יורדת עם הזמן...). שיניתי מעט ניסוח. לענ״ד אם יש לך כח, כדאי לעבור שוב ולנסח חלק מהמשפטים מחדש, במנותק מהמקור הלועזי שלהם, כך שישמעו טבעיים יותר בעברית, ובעיקר לשנות ניסוחים מלשון הווה, המקובלת מאוד בצרפתית, ללשון עבר, בה משתמשים בעברית (אני לא זוכר בדיוק עד כמה זה קריטי ואם יש מדיניות ויקיפדיה רשמית, אבל ככה נהוג). כרגע אני לא מאוד פנוי לזה [[משתמש:Netanel488|נתנאל]] • [[שיחת משתמש:Netanel488|שיחה]] 16:55, 23 באוקטובר 2018 (IDT)
::תודה על ההתייחסות ועל התיקונים. נראה לי בסדר גמור.[[משתמש:The devious diesel|אודי]] - [[שיחת משתמש:The devious diesel|שיחה]] 17:31, 23 באוקטובר 2018 (IDT)
:::במקרה ראיתי את הפסקה - אשמח לעזור לך בעתיד עם בעיות תרגום בצרפתית. --‏[[משתמש:Yoavd|Yoavd]]‏ • [[שיחת משתמש:Yoavd|שיחה]] 12:31, 31 באוקטובר 2018 (IST)
== [[ז'ורז' לואי לה סאז']] ==
| |||