תרגום מכונה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←דוגמאות של תרגום מכונה לעברית: תיקון עריכה |
|||
שורה 106:
</div>
גורן, '''יליד גורנצ'יק''', נולד בזמברו שבפולין ועלה לארץ ישראל עם משפחתו ב -1925. הוא שירת בצה"ל שלוש מלחמות, כתב מספר ספרים עטורי פרסים על ההלכה היהודית, ונתמנה לרב הראשי של תל אביב בשנת 1968. הרב גורן כיהן כרב ראשי לישראל בשנים 1973-1973, ולאחר מכן הקים ישיבה בירושלים, '''שאותה''' עמד בראשותו עד מותו.
|}
ביחס לתרגום משנת 2015 שופר התרגום רבות, יחד עם זאת ניתן לראות שאף בגרסה העדכנית ייתכנו טעויות דקדוקיות.
*ניתן לראות שהמילים "born Gorenchik" תורגמו ל- "יליד גורנצ'יק" למרות שפירוש המילים המקורי הינו: "נולד בשם גורנצ'יק". אלו שאינם בקיאים ב[[ביוגרפיה]] של הרב גורן עלולים לטעות ולחשוב שמדובר במקום מגוריו בתקופת חייו המוקדמת.
ניתן להניח שאף הגרסה של [[בבילון]] שודרגה גם היא ורמת הדיוקים שלה עלתה.
| |||