תרגומי התנ"ך – הבדלי גרסאות

والارض كانت غامرة مستبحرة، وظلام على وجه الغمر، وريح الله تهب على وجه الماء. {{ש}}

فشاء الله ان يكون نور، فكان نور.{{ש}}

|-

| [[ערבית]] (תרגום נוצרי)

وَإِذْ كَانَتِ الأَرْضُ مُشَوَّشَةً وَمُقْفِرَةً وَتَكْتَنِفُ الظُّلْمَةُ وَجْهَ الْمِيَاهِ، وَإِذْ كَانَ رُوحُ اللهِ يُرَفْرِفُ عَلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ،{{ש}}

أَمَرَ اللهُ : «لِيَكُنْ نُورٌ». فَصَارَ نُورٌ، {{ש}}

|-

| התנ"ך של המלך ג'יימס