חלק הארי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
מ ניסוח\פלפול מיותר עבור ערך אנציקלופדי. מתאים לויקי מילון |
||
שורה 3:
מקור הביטוי במליצה המיוחסת לאחד מ[[משל]]י [[איזופוס]]. על פי אחת מגרסאות המשל, יצאו ה[[אריה]], ה[[חמור]] וה[[שועל]] לצוד טרף, וכאשר חילקו ביניהם את השלל, הציע החמור [[צדק חלוקתי|חלוקה שווה]]. בתגובה טרף האריה את החמור, והניח לשועל לבצע את החלוקה. השועל נתן לאריה את החלק העיקרי והותיר לעצמו חלק זעיר. כשהאריה פנה אליו בפליאה ושאל מנין למד את אמנות החלוקה הצודקת, השיב לו: מן החמור.
הביטוי המקביל ב[[אנגלית]] הוא "'''The lion's share'''", ולפיכך התרגום הנכון הוא "חלק הארי", [[צירוף סמיכות]] שמשמעותו המילולית "חלקו של האריה". בעברית השתרש לצדו גם השיבוש "'''ה'''חלק הארי", שהוא לכאורה צירוף של [[שם עצם]] ו[[תואר השם|תוארו]], אך "ארי" (ב[[מלרע]]) אינו שם תואר, והתוצאה המתקבלת חסרת משמעות ("החלק שהוא אריה"). הקושי בשימוש הנכון בצירוף נעוץ כנראה בעובדה שכיום נפוץ יותר השימוש במילה "אריה", ואילו המילה "ארי" נחשבת לארכאית ומוכרת בעיקר מצירופים אחרים.
למרות שהביטוי נמצא בשימוש בדיבור היומיומי במגוון הקשרים, לפי חוקר הלשון [[אבא בנדויד]] בחיבורו "מדריך לשון לרדיו ולטלוויזיה", יש להשתמש בביטוי רק בהקשרים של חלוקה לא מאוזנת, ואילו במקרים אחרים יש לבכר ביטויים אחרים מליציים פחות, כגון החלק הגדול, החלק העיקרי.
| |||