יווניטיקה – הבדלי גרסאות

'''יווניטיקה''', הידועה גם כ'''רומניוטית''' או '''יודו-יוונית''', הייתה ניב של ה[[רומניוטים]], קבוצה של [[יהודים]] יווניים שקיומם מתועד מאז תקופת [[יוון ההלניסטית]]. שורש השפה הוא בקוינה ([[יוונית הלניסטית]] - Ελληνική Κοινή) והיא כוללת אלמנטים [[עברית|עבריים]] גם כן. היא הייתה דומה ליוונית שדוברה על-ידי התושבים הנוצרים ביוון. הרומניוטים השתמשו בגרסה משלהם ל[[אלפבית עברי|אלפבית העברי]] כדי לכתוב טקסטים ביווניטיקה וביוונית.