רפאל ואן דר וארט – הבדלי גרסאות

לאחר תום חוזהו ב[[אייאקס אמסטרדם]], הפתיע ואן דר וארט כשעבר לשחק ב[[המבורג (כדורגל)|המבורג]] מה[[בונדסליגה]], על אף הצעות ממועדוני ענק באירופה כמו [[מילאן]]. [[יוהאן קרויף]] אף צוטט כשאמר שלא ברור לו מה ואן דר וארט עושה בהמבורג. דמי ההעברה ששילמה המבורג עבורו היו 5.5 מיליון [[אירו]]. ואן דר וארט החל את הקריירה שלו היטב בהמבורג, והשיג עם הקבוצה רצף של שנה וחצי בו המבורג לא הפסידה בחוץ כשהוא היה על המגרש. את שער הבכורה במועדון הבקיע ואן דר וארט באוגוסט 2005 במשחק [[האינטרטוטו]] מול [[סיגמה אולומוץ]]. ואן דר וארט והמבורג העפילו ל[[גביע אופ"א]] דרך האינטרטוטו. בסיבוב הראשון בגביע אופ"א הבקיע ואן דר וארט שער אחד בכל אחד משני המשחקים מול [[פ.צ. קופנהגן]] וסייע לקבוצתו להעפיל לשלב הבתים, שבו הבקיע שני שערים נוספים. ואן דר וארט והמבורג סיימו את דרכם בגביע אופ"א של עונת 2005/06 בשמינית הגמר לאחר שהודחו על ידי [[ראפיד בוקרשט]]. ב[[בונדסליגה]] סיימו ואן דר וארט והמבורג במקום השלישי, כשהחלוץ מבקיע תשעה שערים. בעונתבתחילת עונת 2006/07 מונה ואן דר וארט כ[[קפטן]] הקבוצה. ואן דר וארט והמבורג הודחו מ[[ליגת האלופות]] כבר אחרי סיבוב אחד, כשסיימו אחרונים בשלב הבתים, בו הבקיע ואן דר וארט שלושה שערים, עם שלוש נקודות בלבד. גם ב[[בונדסליגה]] לא נחלו ואן דר וארט והקבוצה הצלחה, כשסיימוואף היו בשלבים רבים במהלך העונה בתחתית הטבלה, כשהחלוץ נעדר לעתים קרובות בגלל פציעות. עם הגעתו של [[הוב סטיבנס]] לאימון הקבוצה, המבורג השיגה רצף תוצאות טובות וסיימה את רקהעונה במקום השביעי. ואן דר וארט הבקיע שמונה שערי ליגה בעונה זו. בעונת 2007/08 ואן דר וארט רשם עונת שיא בבונדסליגה בה הבקיע 12 שערים, וסיים עם הקבוצה במקום הרביעי, שהקנה לקבוצה מקום בליגת האלופות בעונה העוקבת. ב[[גביע אופ"א]], אליו העפילה המבורג שוב דרך ה[[אינטרטוטו]], הודחו ואן דר וארט והמבורג בשמינית הגמר על ידי [[באייר לברקוזן]]. ואן דר וארט תרם חמישה שערים במפעלים האירופיים בעונת 2007/08. כעבור שלוש עונות בהמבורג, לה עזר להעפיל לליגת האלופות פעמיים, חתם בקבוצת [[ריאל מדריד]].