ויליאם וורדסוורת' – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
פישוט כותרת |
תיקון שגיאת כתיב |
||
שורה 125:
אֲזַי עֹנֶג אֶת לַבִּי יִפְקֹד
עִם הַנַּרְקִיסִים לִרְקֹד.
|מקור=}}
באפריל 1802 וורדסוורת' ואחותו טיילו ביערות שמעבר לפארק gowbarrow. דורות'י כתבה בעיתון היומי של גרסמיר:
{{ציטוט|אנגלית=|שורות=כן| תוכן =
ראינו מעט נרקיסים סמוכים לחוף... כשהלכנו לאורכו, נתגלו עוד ועוד; עד שלבסוף תחת עפאי העצים ראינו רצועה ארוכה שלהם משתרעת לאורך החוף ברוחב כביש כפרי. מעולם לא ראיתי נרקיסים כה יפים. הם גדלו בין אבנים מכוסות טחב ומעליהן; חלקם מניחים את ראשם על האבנים כאילו היו כריות; והשאר התנוענעו והתנודדו ורקדו, ממש נראים כצוחקים עם הרוח שנשבה על פני האגם. הם נראו כה שמחים, תמיד נוצצים, תמיד משתנים.|מקור=}}
וורדסוורת' חיבר את השיר בשנת 1804, והוא יצא לאור בשנת 1807 בספר "שירים בשני כרכים" בפרק שכותרתו "הלכי-רוח של שכלי". לכאורה השיר של וורדסוורת' אינו אלא תיאור התרשמות, כמו זו של דורות'י, בלשון שיר. אלא שכמובן במציאות וורדסוורת' לא התהלך בודד כענן, אלא טייל עם אחותו; לא הבחין בבת-אחת ברבבת נרקיסים, אלא ראה בהדרגה אגודות אגודות. וורדסוורת' היה משחזר {{ציטוט|אנגלית=|שורות=כן| תוכן = הִלַּכְתִּי כַּעֲנַן בּוֹדֵד
שָׁט עַל פְּנֵי גֵּאָיוֹת וּרְכָסִים,
|