הליטון הקוריאני המחודש – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ הוספת קטגוריה:קוריאה הדרומית באמצעות HotCat |
סקריפט החלפות (- ב) |
||
שורה 1:
{{בעבודה מתמשכת}}
'''הליטון הקוריאני המחודש''' ({{שם בשפת המקור|שם=國語의 로마字 表記法 ;국어의 로마자 표기법{{כ}}|שפה=קוריאנית}}, בליטון מחודש: '''gugeoui romaja pyogibeop''' [[תרגום]] מילולי: אות לטינית לאומית לשפה הלאומית; {{שם בשפת המקור|שם=Revised Romanization of Korean|שפה=אנגלית}}) היא מערכת ה[[ליטון (בלשנות)|ליטון]] הרשמית של השפה הקוריאנית ב[[קוריאה הדרומית]]. היא פותחה על ידי ה[[האקדמיה הלאומית של השפה הקוריאנית]] {{אנ|Ministry of Culture, Sports and Tourism}} החל מ-[[1995]] והתפרסמה בפומבי ב-[[7 ביולי]] [[2000]] על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות הקוריאני{{הערה|https://web.archive.org/web/20070916025652/http://www.korea.net/korea/kor_loca.asp?code=A020303}}.
מערכת ליטון זו, פתרה בעיות שהיו קיימות במערכת הקודמת, המכונה [[מק'ון-רישאוור]] {{אנ|McCune–Reischauer}}. המערכת ההיא יצרה קשיים בהבחנה בין עיצורים שונים בשפה. קשיים אלו נוצרו, עקב ה[[פונולוגיה]] הייחודית של השפה הקוריאנית, המשתמש בין היתר ב[[קוליות העיצורים|הבחנה קולית]] שונה מזו המאפיינת את האותיות הלטיניות, ובכלל. סימני ההבחנה בין העיצורים הפחות קוליים{{כ}} - ㄱ, ㄷ{{כ}}, ㅂ, ו-ㅈ, לבין אלו הקוליים יותר -ㅍ ,ㅋ, ㅌ, ו-ㅊ {{כ}} (t,{{כ}}k, {{כ}}p, ו-ch בהתאם), התבססו על [[גרש]]יים. כמו כן, הבדלים בין התנועות 어{{כ}}(ŏ) {{כ}} ל-오{{כ}}(o) ובין
==האותיות ותעתוקן הלטיני==
===תנועות===
{|class=wikitable width=700 style="text-align:center;"
שורה 26 ⟵ 25:
|''k''||''k''||''n''||''t''||–||''l''||''m''||''p''||–||''t''||''t''||''ng''||''t''||–||''t''||''k''||''t''||''p''||''t''
|}
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ן-{{כ}}ㄹ{{כ}} מתועתקות כ-g, d, b, {{כ}}וכ-{{כ}}r{{כ}} כשהן באות בתחילת מילה או לפני עיצור (תחיליות), וכ-k, t, p{{כ}}, וכ-l{{כ}} כשהן באות אחרי עיצור או בסוף המילה (סופיות).
| |||