איליאדה – הבדלי גרסאות

המשורר [[שאול טשרניחובסקי]] תרגם את האיליאדה לעברית בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. הוא הקפיד לשמור על המשקל האפי ([[פרוסודיה|הקסאמטר דקטילי]]). תרגומו שנכתבוכתב ב[[הברה אשכנזית]], נחשב למופתי ומהטובים שנעשו בלשון כלשהי. עם זאת, הוא תובע מהקורא היכרות מעולהמעמיקה עם השפה העברית לרבדיה השונים, ויש שימצאו אותו קשה לקריאה.