יופי לי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עריכה |
עריכה |
||
שורה 18:
התרגום לעברית מנסה ליצור מקבילה לניב הקוקני.
בנוסף, מילות השיר שופעות במילים מן המשלב הנמוך וקיצורי שפה בגרסתו העברית (כדוגמת ״שוקולדים המון לזלול ופחם לחמם ת׳כל״, ״מה חמים״, ״יופי-טופי״, ״לא אוציא ת׳אף החוצה״).
בארץ השיר בוצע על בימות התיאטרון בידי ארבע שחקניות. הראשונה הייתה [[רבקה רז (זמרת)|רבקה רז]] בהפקה העברית המקורית משנת 1964 בתיאטרון [[גיורא גודיק]] ובהפקה משנת 1969. ב-1986 שרה את השיר הזמרת האלמונית לאותם ימים - [[ריטה]]. ב-2001 שרה את השיר [[מירה עוואד]], ובשנת 2013 שרה את השיר השחקנית [[שני כהן]], כאשר בתקופת הלידה שלה, חזרה ריטה לתפקיד אחרי 30 שנה מההפקה שבה הופיעה.
|