שיחה:הינדי – הבדלי גרסאות

 

יש פה עיניין מדהים. למיטב הבנתי (ואני רחוק מלהיות מומחה בעריכת נושאים בויקיפדיה), לפני מספר חודשים\שנים, החליף עורך\ת מסויים\ת את שם הערך להינדית* על דעת עצמו\ה. מאז השם פגום הזה נשאר. עכשיו, כדי לתקן את השגיאה, צריך להפיל חומות בצורות. הטיעון שלו\שלה היה: "מכיוון שבעברית אומרים אנגלית ולא אינגליש, צריך לומר הינדית ולא הינדי".באותה מידה אפשר לשאול: למה אומרים גרמנית ולא דויישט? הדבר הזה לא נובע מהנטייה להעניק צורות עיבריות לשמות האלה, אלא מהסיבה שבדר"כ* בעברית שמות השפות ניתנים על שם העם שבו משתמשים בשפה באופן בלעדי (או על שם האיזור שבו מדברים את השפה): אנגליה\אנגלים --> אנגלית. אם היה מדובר בצורה עיברית של שם השפה המקורי, היו אומרים דויטשית ולא גרמנית (אני מעריך שאפשר למצוא בספרות גם את הצורה הזו). מכיוון שההודים מדברים בשפות שונות, אי אפשר לכנות את השפה במילה "הודית". בקיצור, צריך לומר הינדי ולא הינדית. אפשר לומר טמילית ולא טמיל מכיוון שיש מדינה\עם שאפשר לשייך לו את השפה הזו. כך גם: גוג'אראטית, בנגלית. אבל לא עם בוג'פורי, מנדרין, מאיטאלי. אם שם השפה היה "הינדוסטאני", אפשר היה לומר "הינדוסטנית". אבל מדובר בשפה אחרת (צורה מוקדמת של הינדי), ובשם שננטש מכיוון שהודו אינה מאוכלסת רק ב"הינדואים".

--[[משתמש:Sason70|Sason]] - [[שיחת משתמש:Sason70|שיחה]] 12:03, 10 בספטמבר 2019 (IDT)