ארתור ויילי – הבדלי גרסאות

חרף העובדה שויילישוויילי תרגם טקסטים קלאסיים רבים מסינית ו[[יפנית]] ל[[אנגלית]], בכללם ספרי שירה רבים ומספר ספרי פילוסופיה, הוא מעולם לא נסע ל[[המזרח הרחוק|מזרח הרחוק]]. במבואו ל-The Secret History of the Mongols, הוא כותב שהוא לא שלט בשפות רבות, אלא התיימר לדעת סינית ויפנית היטב, בצורה טובה את [[שפת איינו]] ו[[מונגולית]] ומעט [[עברית]] ו[[סורית]].