ליל שמורים אותו אל חצה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ עימוד בפרק קישורים חיצוניים (בוט סדר הפרקים)
שורה 43:
 
==זולת חלופי==
בנוסח אשכנז (וכן בנוסח פרובאנס וקטלוניא), חסר ה"זולת" (הפיוט לפני "מי כמכה באלים ה'") המקורי של הפיוט, הממשיך את הסימן וה[[אקרוסטיכון]] מלפניו, ובמקומו מופיע "זולת" חילופי שמפסיק את סדר הא"ב. הפוט החילופי הוא ארוך יותר, ויש בו סדר א"ב עצמאי. נושאו הוא השוואה בין גאולת מצרים לגאולה העתידה, ויש לו [[רפרן|רפרינים]] מתחלפים: "בימי חג פסח" ו"כימי חג פסח". הנוסח המקורי נשמר בקטעי [[הגניזה הקהירית|גניזה]] ונוסח רומא ורומניא.{{הערה|במחזור רומניא, ויניציאה רפ"ג, לא מופיע הזולת המקורי, אלא הפיוט האשכזי כ"יש מוסיפים", אך ב[https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=42202&st=&pgnum=290 מחזור רומניא תכ"ה], הנוסח המקורי כן מופיע (והנוסח האשכנזי לא מופיע כלל). הנוסח המקורי מופיע על פי כתבי יד אצל: [[יונה פרנקל]], [[מחזור לפי מנהגי בני אשכנז לכל ענפיהם|'''מחזור פסח''': לפי מנהגי בני אשכנז לכל ענפיהם]], ירושלים תשנ"ג, עמ' 13.}}
 
הזולת החלופי שבמחזורי אשכנז:{{ש}}