יעל מדיני – הבדלי גרסאות

בשובה ל[[ישראל]] תרגמה את "[[צייד בודד הוא הלב (ספר)|"צייד בודד הוא הלב]]" של [[קרסון מק'קלרס]]. את הסיפור הראשון שכתבה, "בר מצווה", המתרחש בארצות הברית, נתנה ל[[שלמה גרודזנסקי]], שפרסם אותו בגיליון האחרון של "אמות". הסיפור כלול בקובץ הסיפורים "הקבלייר שלי". אחריו פרסמה סיפורים ב"[[עתון 77]]" וב"[[דבר (עיתון)|דבר]]". בשנת 1977 יצא לאור הרומן הראשון שלה, [[קווים וקשתות]], המתאר חודשים אחדים בחיי נערה, היוצאת לראשונה מ[[ארץ ישראל]] של סוף תקופת [[המנדט הבריטי]] לשהות אצל קרובי משפחתה ב[[ניו יורק]] ומתוודעת שם אל אנשים שונים, בהם מהגרים ל[[ארצות הברית]], יהודים ושאינם יהודים, בעלי ממון ודלי-אמצעים, ומתוך כך מגלה גם תובנות חדשות על עצמה.