דיופנטוס – הבדלי גרסאות

[[קובץ:Diophantus-cover.jpg|שמאל|ממוזער|250px|דף הכותרת של תרגום ה"אריתמטיקה" משנת 1621]]

{{הפניה לערך מורחב|אריתמטיקה (ספר)}}

הספר לא זכה לפרסום רב במערב, ורק בשנת [[1621]] תורגמה ה"אריתמטיקה" מ[[יוונית עתיקה]] ל[[לטינית]] על ידי [[קלוד באשה]], אם כי במזרח הוא זכה לפרסום ניכר עוד בתקופת [[תור הזהב של האסלאם]], כך בין היתר הוא תורגם ל[[ערבית]] על ידי [[בית החכמה]] שב[[בגדאד]].