קלמן אהרון ברתיני – הבדלי גרסאות

==ביוגרפיה==

אהרן ברתיני (גולרגנט) נולד ב[[כ' בתמוז]] [[תרס"ג]], 1903, לדוד גולרגאנט ולאלקה בת אברהם גרינברג בחבל [[בסרביה]] ב[[שטייטל|עיירה]] [[בריצ'יבה]] (בריצ'בו) שבקרבת העיר [[סורוקי]] בבסרביה, אז ב[[האימפריה הרוסית|אימפריה הרוסית]] (כיום חלק מ[[מולדובה]]). כמעט כל אוכלוסיית העיירה הייתה יהודית.

בשנת [[1924]] נישא לברתה בת גבריאל לירש, רופאה. ב-1927 נולד בנם, שלמה (לימים המנצח [[גארי ברתיני]]).

משנת 1927 ועד [[1940]] לימד בבתי ספר עבריים של [[תרבות (רשת חינוך)|רשת "תרבות"]] בבסרביה, ואף שימש כמנהל בית הספר התיכון היהודי של הרשת בסורוקה.

 

עם פרוץ [[מלחמת העולם השנייה]] גלה ל[[סיביר]], שרד וחזר עם משפחתו הקטנה כ[[פליטים]], דרך [[אוסטריה]], [[איטליה]] ו[[צרפת]]. עלה לארץ עם משפחתו בשנת [[1947]].

 

שירתו התפתחה משירה מליצית בנוסח הידוע, עד לשירה אישית מודרנית. שירתו מתייחסת אל הגיל המבוגר והזקנה, נושאים שמעט מאוד משוררים עבריים מודרניים התייחסו אליהם. שיריו גם השתנו עם השינויים בטעם ובפואטיקה העברית.

* '''יהדות רומניה : היסטוריה, ביקורת ספרותית, זכרונות''', מאת [[שלמה ביקל]], תרגם מיידיש ק"א ברתיני, עם הספר - [[דב סדן]], [[אברהם פלר]], [[אליעזר פרנקל]], אשקלון תשל'ח 1978.

* '''ירח אדום''', מאת [[שלמה ברלינסקי]], תרגם ק"א ברתיני, עם עובד, תל אביב, תשי'ד 1954.

* '''כוכבים שקפאו : ל"ו שירים''', מאת [[משה וולדמן]], מיידיש ק"א ברתיני, תל אביב 1985.

* '''כוכבים תועים''', מאת [[שלום עליכם]], תרגם מיידיש - ק. א. ברתיני, הוסיף אחרית דבר - [[ח. שמרוק]], דביר תל אביב, תשנ'ב 1992.