לייף אייריקסון – הבדלי גרסאות

אף שלייף מוזכר במספר מקורות איסלנדיים<ref name=":מזל">{{צ-מאמר|מחבר=Gunnar Karlsson|שם=Why was Leifr Eiríksson called 'Lucky'?|כתב עת=Saga-Book|כרך=41|שנת הוצאה=2017|עמ=35-49|מו"ל=Viking Society for Northern Research}}</ref>, עיקר התיעוד של מסעותיו הוא ב[[סאגת אנשי גרינלנד]] (Grœnlendinga saga){{ביאור|נורדית עתיקה, נכתב גם באיסלנדית מודרנית - Grænlendinga saga}} וב[[סאגת אריק האדום]] (Eiríks saga rauða), שתי [[סאגה|סאגות]] איסלנדיות המכונות ביחד "סאגות וינלנד". הסיפור הכללי המוצג בסאגות אלה, המתאר מסעות של נורדים לאמריקה, נחשב לנכון היסטורית, אך פרטים רבים של סיפור זה, כולל מעשיו של לייף, שונים בשתי הסאגות. יש קושי בתארוך מדויק של שתי הסאגות ובאימות הפרטים השונים שלהן. הסאגות מתוארכות למאה ה-13 ולמאה ה-14 (מאות שנים לאחר האירועים המתוארים בהן), וכנראה מתבססות הן על מקורות קדומים יותר שאבדו, והן על מסורת שבעל פה. ההבדלים בפרטי הסיפורים המוצגים בשתי הסאגות עשויים להיות תוצאה של מקורות שונים או אג'נדות פוליטיות של הכותבים.<ref name=":7">{{צ-מאמר|מחבר=Pragya Vohra|שם=The Eiríkssynir in Vínland: Family Exploration or Family Myth|כתב עת=Viking and Medieval Scandinavia|עמ=249--267|מו"ל=Brepols|שנת הוצאה=2008|כרך=4|קישור=http://www.jstor.org/stable/45093203}}</ref><ref name=":6" />. פרטי הסיפור המוצג בסאגת אריק האדום לרוב דומים יותר לתיעודים אחרים של המסעות, כמו ב[[היימסקרינגלה]], ורוב החוקרים מחשיבים את סאגת אנשי גרינלנד ליותר מהימנה כמקור היסטורי<ref name=":1">{{קישור כללי|כתובת=https://www.britannica.com/biography/Leif-Erikson|כותרת=Leif Erikson {{!}} Biography, Accomplishments, & Facts|אתר=Encyclopedia Britannica|שפה=en|תאריך_וידוא=2021-02-28}}</ref><ref name=":0">{{צ-ספר|מחבר=ג'יין סמיילי|שם=The Sagas of the Icelanders|מו"ל=Penguin Classics|שנת הוצאה=2005|פרק=Preface}}</ref>.

באביב המשלחת של לייף חזרה לגרינלנד, עם ספינה עמוסה בעצים ובענבים. בדרכם לגרינלנד פגש לייף ב-15 גברים שספינתם נהרסה, והציל אותם. מאז הוא כונה "לייף בר-המזל" (Leifur heppni){{ביאור|שם=מזל|המושג "מזל" אינו תרגום מדויק - בתרבות הנורדית, הכינוי מתייחס לסגולה של אדם שהיא תכונה או מיומנות מולדת ואף משפחתית. לאדם בר-מזל, אירועים היו מתרחשים כפי שהוא רצה שהם יתרחשו.<ref>{{צ-מאמר|מחבר=Bettina Sejbjerg Sommer|שם=The Norse Concept of Luck|כתב עת=Scandinavian Studies|עמ=275-294|כתובת=http://www.jstor.org/stable/40920756|מו"ל=Society for the Advancement of Scandinavian Study, University of Illinois Press}}</ref> ייתכן גם שמשמעות המילה מזל ככינוי לאייריק היא "המביא מזל לאחרים".<ref name=":מזל" />}}.