רמון קנו – הבדלי גרסאות

בשנת [[1959]] יצא לאור ספרו "זאזי במטרו", ובשנת 1960 יצר הבמאי [[לואי מאל]] סרט בשם זה, המבוסס על הספר. הספר בוחן את הצרפתית המדוברת כמנוגדת לצרפתית הכתובה התקנית (כדוגמת השפות [[דמוטיקי]] ו[[קאתארבוסה]] שהכיר אותן הכיר במסעו ביוון). המילה הפותחת את הספר היא "Doukipudonktan", [[תעתיק]] פונטי של המשפט {{משמאל לימין|"D'où qu'ils puent donc tant?"}} ("איך קרה שהם מסריחים כל כך?").