משתמשת:שירלי ק/The Sandman (short story) – הבדלי גרסאות

אין תקציר עריכה
(יצירה באמצעות תרגום הדף "The Sandman (short story)")
 
{{Infobox short story <!--See [[Wikipedia:WikiProject Novels]]-->|name=The Sandman|title_orig=Der Sandmann|translator=|author=[[E. T. A. Hoffmann]]|country=|language=[[German language|German]]|series=|genre=|published_in=[[1816 in literature|1816]]|publication_type=|publisher=|media_type=|pub_date=|english_pub_date=|preceded_by=|followed_by=}}
[[קובץ:Hoffmann._E._T._A._(1817).JPG|ממוזער| אוסף הסיפורים ''Die Nachtstücke'' (יצירות ''הלילה''), ברלין, 1817]]
" '''איש החול''' " (1816, בגרמנית: Der Sandmann) הוא [[סיפור קצר]] מסוגת [[ספרות אימה|ספרות האימה]] אימה שנכתב [[גרמנית|בגרמנית על]] ידי [[א.ת.א. הופמן]]. זה היה, הראשוןומופיע בספר סיפורים שיצא לאור בשנת 1817 תחת השם "''Die Nachtstücke"'' ( ''יצירות הלילה'').
 
הסיפור כתוב כ[[רומן מכתבים]] בשילוב מספר כל יודע המספר על תוכנם, ועוסק באיש צעיר בשם נתנאל, אשר משוכנע כי אחד מחבריו של אביו הוא למעשה איש החול, יצור נורא אשר מבקש לגנוב את עיני הילדים ולתיתן למאכל לילדיו שעל הירח.
 
== תקציר עלילה ==
 
 
 
נתנאל מתוודה במכתב כמה פחד בילדותו מפני המעשיה אודות איש [[איש החול|החול]] האגדי,. ומזהההוא אתזיהה איש החולאותו כמבקר מסתורי שהיה מגיע אל אביו בלילות. לילה אחד הסתתר בחדר אביו לראות את, איש החול. היה זהבשם קופליוס, עורך דין ואדםאדם שמעורר דחיה בכל רואיו, שבא לבצע ניסויים ב[[אלכימיה]]. לילה אחד הסתתר נתנאל בחדר אביו על מנת לראות את מעשיו של איש החול. קופליוס עבד לייד האח והוציא "חומרים בוהקים" מתוך האש, ויצרואז צר מהם בפטיש דמויות פנים ללא עיניים. כאשר נתנאל צרח והתגלהלמראה המעשים המבעיתים, והדבר הסגיר את היותו בחדר. קופליוס הפיל אותו אל תוך האח. הוא עמד לזרוק גחלים לעיניו של נתנאל, אך כשאביו התחנן כי יורשה לו לשמור על עיניו הוא נענה, ובמקום זאת קופליוס עיקם את ידיו ורגליו של נתנאל ועינה אותו עד שהוא התעלף. שנה לאחר מכן, באחד מהביקרים הבאים של קופליוס אצל האב, הם המשיכו בניסויים האלכימיים. האבוהאב נהרג בפיצוץ מסתורי אלא שהכוויות בפניו נעלמו לפני הקבורה. בעקבות התקרית קופליוס נעלם ללא זכר.
 
כעת נתנאל מאמין שמוכר ברומטרים בשם ג'וזפה קופולה שהגיע לאחרונה לדירתו הוא לא אחר מאשר איש החול הנורא, והוא נחוש בדעתו לנקום את מות אביו.
 
טראומת ילדותו של נתנאל נגעה לליבה של קלרה, אהובתו של נתנאל, אך היא משוכנעת שהאימה היא פרי דמיונו של נתנאל בלבד ודוחקת בו להפסיק לחשוב על קופליוס/קופולה. נתנאל משתכנע בצדקתה ומניח לפחדיו.
 
זמן קצר לאחר מכתב שלישי זה, נתנאל חוזר לעיר הולדתו מלימודיו כדי לראות את קלרה ואת אחיה לותאר. בשמחת האיחוד שלהם קופליוס/קופולה נשכח תחילה. אף על פי כן, למפגש עם קופולה הייתה השפעה עמוקה על נתנאל, והובילוהוא הוביל אותו לעבר מיסטיקה קודרת שמשעממת את קלרה. ומובילהאט לריחוקאט ההדרגתיהיא שלהמתרחקת ממנו. בתסכולו תסכולומכטיח שלבה נתנאל מכך מביא אותו לכנות את קלרהשהיא "אוטומט דומם וארור", ובתגובהמזמיןאך אותולאחר אחיה לדו -קרב שנמנע רק בהתערבותה של קלרה. נתנאלמכן מבקש את סליחתה של קלרה, ומצהיר על אהבתו כלפיה,. והשלושה מתפייסים.
3. מכתב מאת נתנאל ללותאר, בו מצהיר נתנאל כי קופולה הוא הרי לא קופליוס: קופולה הוא איטלקי בבירור ואילו קופליוס היה גרמני, וגם קופולה מובא על ידי הפרופסור החדש לפיזיקה, ספאלנזאני, שהוא גם איטלקי ו מכיר את קופולה במשך שנים. נתנאל מוסיף כי לספאלנזאני יש בת בשם אולימפיה, שעשתה עליו רושם רב.
 
נתנאל חוזר להשלים את השנה האחרונה של לימודיו, אך מגלה שדירת הסטודנטים שלו נשרפה, וחפציו והועברו לבית חדש מול פרופסור בשם ספאלנזאני. הפרופסור מיודד עם קופולה, המוכר כעת עדשות וטלסקופים קטנים ומעודד את לקוחותיו לקנות את מרכולתו בקריאה "עיניים יפות, עיניים יפות!" הדברקריאתו ומעוררזו מעוררת מחדש את פחדיו של נתנאל מפני איש החול. עם זאת, הוא קונה ממנו טלסקופ כדי להביט באולימפיה, ביתו של הפרופסור,: אשרמצד עושהאחד עליוהוא רושםמתרשם רב.ממנה עםעמוקות, כלומצד זאתשני מבטה הקבוע ועמידתה של אולימפיה ללא ניע מטרידים את נתנאלאותו.
זמן קצר לאחר מכתב שלישי זה, נתנאל חוזר לעיר הולדתו מלימודיו כדי לראות את קלרה ואת אחיה לותאר. בשמחת האיחוד שלהם קופליוס/קופולה נשכח תחילה. אף על פי כן, למפגש עם קופולה הייתה השפעה עמוקה על נתנאל, והוביל אותו לעבר מיסטיקה קודרת שמשעממת את קלרה ומובילה לריחוק ההדרגתי שלה ממנו. תסכולו של נתנאל מכך מביא אותו לכנות את קלרה "אוטומט דומם וארור", ובתגובהמזמין אותו אחיה לדו -קרב שנמנע רק בהתערבותה של קלרה. נתנאל מבקש את סליחתה של קלרה, ומצהיר על אהבתו כלפיה, והשלושה מתפייסים.
 
ספאלנזאני עורך מסיבה מפוארת בה מדווחיםתוצג כי בתו תוצגביתו בציבור בפעם הראשונה. נתנאל מוקסם מאולימפיה, המנגנת בצ'מבלו, שרה ורוקדת. הוא רוקד איתה שוב ושוב, ונדהם מהקצב המושלם שלה, ובסופו של דבר מספר לה על תשוקתו אליה. אולימפיה עונה קצרות והוא מפרש את תגובתה כמעודדת. עם זאת רבים מחבריו תוהים על נוקשות התנועה וקרירותקרירות המגע שלה.
נתנאל חוזר להשלים את השנה האחרונה של לימודיו, אך מגלה שדירת הסטודנטים שלו נשרפה, וחפציו והועברו לבית חדש מול פרופסור בשם ספאלנזאני. הפרופסור מיודד עם קופולה, המוכר כעת עדשות וטלסקופים קטנים ומעודד את לקוחותיו לקנות את מרכולתו בקריאה "עיניים יפות, עיניים יפות!" הדבר ומעורר מחדש את פחדיו של נתנאל מפני איש החול. עם זאת, הוא קונה ממנו טלסקופ כדי להביט באולימפיה, ביתו של הפרופסור, אשר עושה עליו רושם רב. עם כל זאת מבטה הקבוע ועמידתה של אולימפיה ללא ניע מטרידים את נתנאל.
 
בסופו של דבר נתנאל מחליט להציע נישואין לאולימפיה, אך כשהוא מגיע לביתה הוא מוצא עצמו בעיצומו של ויכוח בין ספאלנזאני לקופולה, שנלחמים על גופתה של אולימפיה ומתווכחים מי מהם בנה את העיניים ומי בנה אתואת המנגנון המכני. מתברר שאולימפיה לא היתה אלא [[אוטומטון]], ולא נערה בשר ודם. קופולה, המתגלה כעת כקופליוס, מנצח במאבק, ונמלט עם הגוף חסר החיים וחסר העיניים, בעוד שספאלנזאני הפצוע קורא לנתנאל לרדוף אחריו ולהשיב לו את האוטומטהבובה שלוהמכנית שלה הקדיש כל כך הרבה שנים מחייו. למראה עיניה של אולימפיה המונחותהמוטלות על הרצפה, הוא פונה לחנוק את הפרופסור., אנשיםוהוא אחרים ששמעו גם הם את המהומה מגיעים למקום ונאלצים לשלוח את נתנאל המצוי במצב של אי שפיות,מאושפז לביתבבית חולים לחולי נפש.
ספאלנזאני עורך מסיבה מפוארת בה מדווחים כי בתו תוצג בציבור בפעם הראשונה. נתנאל מוקסם מאולימפיה, המנגנת בצ'מבלו, שרה ורוקדת. הוא רוקד איתה שוב ושוב, ונדהם מהקצב המושלם שלה, ובסופו של דבר מספר לה על תשוקתו אליה. אולימפיה עונה קצרות והוא מפרש את תגובתה כמעודדת. עם זאת רבים מחבריו תוהים על נוקשות התנועה וקרירות המגע שלה.
 
ספאלנזאני מתאושש מהמפגש, אך נאלץ לעזוב את האוניברסיטה בגלל החשיפה הסנסציונית של נסיונו לבנות אוטומטון שהכל יראו בו אדם חי. קופליוס שוב נעלם ללא עקבות. המספר מוסיף כי לסיפור האוטומט הייתה השפעה נרחבת על החברה, כאשר אוהבים רבים נקטו צעדים כדי להבטיח שהם לא אוהבים בובות אלא נשים בשר ודם אמיתיים.
בסופו של דבר נתנאל מחליט להציע נישואין לאולימפיה, אך כשהוא מגיע לביתה הוא מוצא עצמו בעיצומו של ויכוח בין ספאלנזאני לקופולה, שנלחמים על גופתה של אולימפיה ומתווכחים מי בנה את העיניים ומי בנה את המנגנון המכני. מתברר שאולימפיה לא היתה אלא אוטומטון, ולא נערה בשר ודם. קופולה, המתגלה כעת כקופליוס, מנצח במאבק, ונמלט עם הגוף חסר החיים וחסר העיניים, בעוד שספאלנזאני הפצוע קורא לנתנאל לרדוף אחריו ולהשיב לו את האוטומט שלו הקדיש כל כך הרבה שנים מחייו. למראה עיניה של אולימפיה המונחות על הרצפה, הוא לחנוק את הפרופסור. אנשים אחרים ששמעו גם הם את המהומה מגיעים למקום ונאלצים לשלוח את נתנאל המצוי במצב של אי שפיות, לבית חולים לחולי נפש.
 
נתנאל נראה מתאושש מהטירוף שלו ומתאחד עם קלרה ולותאר. הוא מחליטומחליט להתחתן עם קלרה ולעבור לאחוזה נעימה ליד עיר הולדתו. בדרך לביקור במקום, הם עובריםהוא בעירוקלרה ומטפסיםמטפסים על צריח הכנסיה כדי להשקיף על הנוף. קלרה מצביעה על שיח שנראה כי הוא צועד לעברם. נתנאלבהביטו מושך אוטומטית אתבמראה משקפידרך הראיההמשקפת של קופולה, ובהביטורואה הצידה, הוא רואהנתנאל את קלרה מבעד לעדשה. הטירוף שוב מכה בנתנאלבו, והוא מנסה לדחוף את קלרה מהמגדל. לותאר מציל אותה ובקהל המתאסף מתחתםשנאסף מופיע גם קופליוס. נתנאל קורא לעומתו "עיניים יפות, עיניים יפות!" ומזנק מעל המעקה אל מותו. קופליוס נעלם בהמון.
ספאלנזאני מתאושש מהמפגש, אך נאלץ לעזוב את האוניברסיטה בגלל החשיפה הסנסציונית של נסיונו לבנות אוטומטון שהכל יראו בו אדם חי. קופליוס שוב נעלם ללא עקבות. המספר מוסיף כי לסיפור האוטומט הייתה השפעה נרחבת על החברה, כאשר אוהבים רבים נקטו צעדים כדי להבטיח שהם לא אוהבים בובות אלא בשר ודם אמיתיים.
 
שנים רבות לאחר מכן, מסכם המספר, קלרה נישאהנשואה לגבר טוב לב ורגוע ובני הזוג חיים בבית כפרי עם שני בנים מקסימים. כך מצאה קלרה את השלווה שנתנאל מעולם לא יכול היה לתת לה.
נתנאל נראה מתאושש מהטירוף שלו ומתאחד עם קלרה ולותאר. הוא מחליט להתחתן עם קלרה ולעבור לאחוזה נעימה ליד עיר הולדתו. בדרך לביקור במקום, הם עוברים בעיר ומטפסים על צריח הכנסיה כדי להשקיף על הנוף. קלרה מצביעה על שיח שנראה כי הוא צועד לעברם. נתנאל מושך אוטומטית את משקפי הראיה של קופולה, ובהביטו הצידה, הוא רואה את קלרה מבעד לעדשה. הטירוף שוב מכה בנתנאל, והוא מנסה לדחוף את קלרה מהמגדל. לותאר מציל אותה ובקהל המתאסף מתחתם מופיע קופליוס. נתנאל קורא לעומתו "עיניים יפות, עיניים יפות!" ומזנק מעל המעקה אל מותו. קופליוס נעלם בהמון.
 
שנים רבות לאחר מכן, מסכם המספר, קלרה נישאה לגבר טוב לב ורגוע ובני הזוג חיים בבית כפרי עם שני בנים מקסימים. כך מצאה קלרה את השלווה שנתנאל מעולם לא יכול היה לתת לה.
 
== דמויות ==
 
* נתנאל (שפירושו " מתת האל "): גיבור נרקיסיסטי בעל תחושת שליחות מאנית.
* קלרה (שפירושה "המוארת"): ארוסתו הנבונה של נתנאל, בעלת מזג שליו אך נחוש.
* לותאר: אחיה של קלרה וחברו של נתנאל.
 
== הפניות לפולקלור ==
הסיפור מתאר תיאור מחריד של איש [[איש החול|החול]], דמות מהפולקלור, שעליו מסופר שהוא זורק חול בעיני ילדים כדי לסייע להם להירדם. הקטע הבא מתוך תרגום לסיפור באנגלית:<blockquote>תרגום מהסיפור באנגלית - אין לי את הספר בעברית אז לא יכולה לצרף תרגום
 
</blockquote>
 
== פרשנויות ==
גיבור הסיפור, נתנאל, מצוי בקונפליקט פסיכולוגי כשהוא מתלבט בין [[הזיה]] למציאות. נתנאל נאבק כל חייו [[הפרעת דחק פוסט-טראומטית|במצב פוסט-טראומטי]] שמקורו בפרק טראומטי עם איש החול בחוויית ילדותו. עד סוף הספר לא מובהר האם החוויה היתה אמיתית, או רק חלום של נתנאל הצעיר. הטקסט מותיר בבירור את ההחלטה פתוחה ככל שהיא מציעה שתי הבנות: זו של אמונתו של נתנאל כי יש כוח אפל השולט בו, וההנחה של קלרה (יחד עם לותאר) כנגד זה כי זהו יסוד פסיכולוגי בלבד.
[[זיגמונד פרויד|פרויד]] התייחס לסיפור איש החול וטבע עבורו מונח מיוחד בשם "[[האלביתי|האל-ביתי]]" - תחושה בלתי נוחה המתעוררת למראה משהו מוכר אך בו זמנית זר.
 
הדמות של קופליוס/קופולה לא יכולה להיחשב כדמות פיזית אמיתית, אלאאך גם כמטאפורה, המייצגהמייצגת את הצד האפל בתוך נתנאל.
 
ביקורת על מקומן של נשים בחברה: הציווי החברתי דורש מהן לעסוק בריקוד ובנגינה אך לעולם לא לדבר או להביע את דעתן. כך, אולימפיה כמעט שאינה אומרת דבר אך ננאל משוכנע שהיא נענית לחיזוריו. כשמתגלה כי היא בובה מכנית, ממהרים גברים רבים לבחון האם נשותיהם מסוגלות לדבר ולזוז באופן ספונטני על מנת לוודא שהן אינן בובות כאולימפיה.
הדמות של קופליוס/קופולה לא יכולה להיחשב כדמות פיזית אמיתית, אלא כמטאפורה, המייצג את הצד האפל בתוך נתנאל.
 
== עיבודים לאופרה ובלט ==
 
* 1991: הסיפור הוא הבסיס לסרט האנימציה [[סטופ מושן|סטופ-מושן]] '', איש החול'', שיצר פול ברי, שהיה מועמד [[פרס אוסקר|לאוסקר]].
* 2000: ''איש החול,'' סרט של האחים טאקט המבוסס באופן רופף על סיפורוהסיפור שלבאופן הופמןרופף.
* 2007: להקת [[The Residents]] הוציאה את האלבום ''The Voice of Midnight'' כחידוש עדכני לסיפור.
* ''The Voice of Midnight'' כחידוש עדכני לסיפור.
* 2018: ''איש החול'' היה אחד משלושת סיפורי הופמן שהופיעו בהצגת האנימציה הרוסית ''[[הופמניאדה]]'' באוקטובר 2018.
* 2020: הסיפור הקצר מסופר מחדש בפרק בן שני חלקים של ''סיפורי'' הפודקאסט של פרקאסט.
 
<nowiki>
 
[[קטגוריה:ספרות גרמנית]]</nowiki>
הערות שוליים: