בניין (שפה) – הבדלי גרסאות

בעברית נותר רק בניין בודד לפעולה חוזרת, בניין '''התפעל''', צורת של הפעולה החוזרת של '''פיעל''', ובערבית נותר רק בניין סביל אחד - הבניין המקביל לנפעל, שהוא הצורה הסבילה של בניין קל. וכך, בשפה העברית, שורש שאין לו נטייה בפיעל, לא תהיה לו גם נטייה בחזרתית. כך לדוגמה אין אומרים "שאל את עצמו" במילה אחת (בערבית אומרים זאת "אִסְתַאַלַ").