בנימין קלאר – הבדלי גרסאות

ב-1936 עלה ל[[ארץ ישראל]] והחל ללמד בבית המדרש למורים "מזרחי" בירושלים (היום [[מכללת ליפשיץ]]). בהמשך החל ללמד ב[[האוניברסיטה העברית|אוניברסיטה העברית]] והחליף את פרופ' [[דוד ילין]].

תחומי מחקרו של קלאר היו השפה העברית ודקדוקה, בפרט ב[[תקופת הביניים של העברית|תקופת הביניים]], וכן הספרות והשירה העברית. הוא ערך והוציא לאור מכתביהם של ר' [[חיים בן עטר]], של [[רמח"ל]] ושל [[שד"ל]]. כן הכין [[מהדורה מדעית]] של "[[מגילת אחימעץ]]" (הכינוי שהעניק קלאר לחיבור "ספר היוחסין" לרבי [[אחימעץ בן פלטיאל]]), תעודה היסטורית חשובה מ[[איטליה]] של [[המאה ה-11]], ושל "ספר השהם", ספר דקדוק של ר' [[משה בן יצחק הנשיא מאנגלטירא]] (אנגליה). תרגם מגרמנית שירים של [[גתה]], כתבים של [[צונץ]] וספר ילדים בשם "ליז ולנה" (בתרגומו: רות ורנה - גרסת בנות של הולדה פון לפצוב "[[מקס ומוריץ]]" מאת [[וילהלם בוש]]), ומ[[ערבית יהודית]] איגרת של רבי [[מיימון הדיין|מימון אבי הרמב"ם]]. הוא פרסם בגרמנית [[ביוגרפיה]] של [[חיים נחמן ביאליק]];

* [https://www.izkor.gov.il/בנימין%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9F%20%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%A820קלאר/en_f82ebe9016cbb4ff19ff294bca5514b7 ד"ר בנימין קלאר] באתר "יזכור" של משרד הביטחון

* [http://mevakrim.hebrew-academy.org.il/2015/03/18/בנימין-קלאר/ בנימין קלאר] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171101122907/http://mevakrim.hebrew-academy.org.il/2015/03/18/%d7%91%d7%a0%d7%99%d7%9e%d7%99%d7%9fבנימין-%d7%a7%d7%9c%d7%90%d7%a8קלאר/ |date=2017-11-01 }}, באתר [[האקדמיה ללשון העברית]]