חמאסטן – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ רובוט מוסיף: es:Hamastán |
|||
שורה 13:
==ההיבט הלשוני==
המונח מורכב משתי מילים משפות שונות. המילה [[חמאס]] היא [[ראשי תיבות]] של מילים מן השפה ה[[ערבית]]; ואילו הסיומת "סטן", שמשמעותה [[מדינה]] (דוגמת [[פקיסטן]] ו[[אפגניסטן]]) באה מן השפה ה[[פרסית]]. מאותו שורש [[שפות הודו אירופיות|הודו אירופי]] נגזרת בין היתר המילה ה[[אנגלית]] state בעלת משמעות דומה.
תופעה דומה קיימת בכינוי [[פתחלנד]] (שתיאר את אזור מחנות הפליטים הפלסטיניים בדרום לבנון) שקדם לכינוי זה, בו המילה [[פת"ח]] היא היפוך ראשי תיבות של מילה בערבית והסיומת לנד, המסמלת מדינה או חבל ארץ (דוגמת [[איסלנד]] ו[[תאילנד]]) ב[[שפות גרמאניות]] שונות, ולכן יש המשתמשים בביטוי '''חמאסלנד''' לתיאור חמאסטן, אך שימוש זה מועט יותר, בעיקר בגלל המשמעות האיסלאמית של הסיומת "סטן" ההולמת את מדיניות תנועת החמאס.
| |||