הכול בגלל מסמר – הבדלי גרסאות

השיר, ויותר מכך כותרתו, קנו להם אחיזה ב[[ספרות]] ובשיח היום-יומי בארצות דוברות אנגלית. הביטוי For Want of a Nail משמש בשיח היום-יומי לתיאור מקרים שבהם המסובב עולה עשרת מונים על הסובב בהיקפו או בחומרתו. אף בספרות זכה הביטוי לעדנה. בשנת [[1973]] פורסם [[ספר]]ו של [[רוברט סובל]] For Want of a Nail: If Burgoyne Had Won at Saratoga העוסק בעולם דמיוני שבו [[המהפיכההמהפכה האמריקנית]] נכשלה וכתוב במתכונת של ספר [[היסטוריה]].<ref>ויקיפדיה באנגלית ‏[[:en:For want of a nail]]</ref>

בשנת [[1998]] פורסמה, בהוצאת [[DC קומיקס]], סדרה של שלוש חוברות [[קומיקס]] היתוליות מאת אלן דייוויס, הנושאת את השם JLA: The Nail ומבוססת על השיר העתיק. החוברות עוסקות בעולם שבו מסמר קטן גורם [[תקר]] ב[[צמיג]] [[משאית]]ם של מארתה וג'ונתן קנט, וכתוצאה מכך הם אינם מגלים את נחיתת [[חללית]]ו של קאל-אל על [[כדור הארץ]]. כתוצאה מכך, העולם צריך להסתדר בלי [[סופרמן]].<ref>[[:en:JLA: The Nail‏]]</ref> סדרת המשך יצאה בשנת [[2004]] באותה ההוצאה. <ref>[[:en:JLA: Another Nail]]</ref> הביטוי For Want of a Nail משמש תדיר גם בעיתונות בהקשרים הרלוונטיים.<ref>ראו לדוגמאלדוגמה: [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CE4D81130F935A25751C0A964958260 כתבה בניו יורק טיימס] מיום 16.2.1992</ref>