ויקיפדיה:שגיאות תרגום נפוצות – הבדלי גרסאות

 

* '''זמנים ומועדים''': באנגלית מקובל לקבוע זמן התרחשות בתחילת משפט ולא בסופו. אימוץ מבנה זה מעצים את תסמיני התרגמת בטקסט. לדוגמה, משפט כמו "ב-24 בפברואר יצא יוסף את ביתו" נשמע רע, ואילו "יוסף יצא את ביתו ב-24 בפברואר" נשמע נכון. דוגמה נוספת: "A year later he was dead" מתורגם בדרך כלל כ"שנה אחר כך הוא היה מת" במקום "הוא מת כעבור שנה".

:כלל זה לא קיים באנגלית, ולפיכך ההתעלמות ממנו היא מסממניה של התרגמת.

* '''סדר הזמנים''': האנגלית מכפיפה את הזמנים במשפט טפל לזמנו של המשפט הראשי. כך, למשל, קל לתרגם את המשפט He told her she was beautiful בטעות כ'''הוא אמר לה שהיא הייתה יפה'''. התרגום הנכון, כמובן: '''הוא אמר לה שהיא יפה'''. אילו הוא היה רוצה לומר לה שהיא '''הייתה''' יפה, המשפט המקורי צריך היה להיות: He told her she had been beautiful.