תרגום תוכנה – הבדלי גרסאות

# '''קושי בהזנה, אחסון והתייחסות לטקסט עברי''': קושי זה נובע ממגבלות של [[מערכת הפעלה|מערכת ההפעלה]], שאינה ערוכה להזנת טקסט עברי, ממגבלות של [[בסיס נתונים|בסיס הנתונים]], שאינו ערוך לאחסון נתונים בעברית, או ממגבלות של תוכנה שאינה ערוכה להתייחס לתוים עבריים.

# '''מיון אלפביתי עברי''': המיון הרגיל במחשב הינו לפי סימנים, מספרים ואותיות אנגליות. מערכות שאינן תומכות ב[[אלפבית]] עברי אינן מאפשרות [[מיון (מחשבים)|מיון]] של טקסט עברי.

[[תמונה:Hebrew support.png|שמאל|ממוזער|250px|תמונת מסך זו מדגימה גיור חלקי של תוכנה. אף שניתן לכתוב בעברית, ניתן לראות כי הטקסט כולו אינו מוצמד לימין. בעיה חמורה יותר היא שהכתיבה חזותית, ולכן הטקסט איננו במקום שבו הוא אמור להיות אלא מהופך, ולכן ניסיון לסמן ולערוך אותו יתקל בקשיים כפי שמודגם בשורות האחרונות.]]