לאדינו – הבדלי גרסאות

בארץ פועלים מספר [[משורר]]ים דו-לשוניים, בעברית ולאדינו: מרגלית מתתיהו, [[אבנר פרץ]] (שהוא גם מתרגם פורה מלאדינו) ומיכל הלד. מתילדה כהן-סראנו היא מן האספניות והיוצרות המרכזיות בתרבות הלאדינו כיום, בתחומי תיעוד השירה והסיפור העממי (וכן בכתיבת רומנסות ספניוליות מחדש כסיפורים, וסיפורים כשירים). כן פועלים מספר זמרים, בתוכם בולט מקומם המרכזי של בני משפחת לוי: האב, זמר ה[[קולות (מוזיקה)#בריטון|בריטון]] והמתעד [[יצחק לוי (מוזיקאי)|יצחק לוי]], אשר ביקש שכל ההקלטות שעשה לשם תיעוד ורישום ה[[מסורת|מסורות]] המוזיקליות, יועלו באש לאחר מותו; האם, הזמרת כוכבה לוי, והבת [[יסמין לוי]]. [[ראובן וימר]] עיבד (והוסיף משלו) 70 משלי לאדינו (במקור לדינו) לנוסח פיוטי, במשקל ובחריזה.

 

 

===ה"פסטילאדינו"===