פעם שלישית גלידה – הבדלי גרסאות

טענה נפוצה וככל הנראה לא כל כך מבוססת בעניין מקור הביטוי, הרווחת ברשת האינטרנט היא שמקור הביטוי בביטוי קרוב ב[[אנגלית]] - If I see you next time I'll scream (בתרגום חופשי: אם אראה אותך בפעם הבאה אצעק), אלא שבעקבות הצליל הדומה הפכו המילים I scream (אני אצעק) ל- Ice-cream (גלידה), אלא שגם בביטוי זה לא מופיעה "הפעם השלישית", וגרוע מכך, בדיקה ב[[גוגל]] מעלה שכלל לא קיים ביטוי כזה בשפה האנגלית. בתאוריה זו תמך בתחילה גם הלשונאי [[רוביק רוזנטל]] (הזירה הלשונית 1/10/2004) אלא שמאוחר יותר הוא חזר בו וטען כי{{ציטוט|תוכן="המקור הקרוב ביותר ל"פעם שלישית גלידה" הוא ביטוי באנגלית שמופיע בכמה גרסאות. באנגלית הבריטית נאמר לאחר שתי פגישות או נסיונות שלא עלו יפה: ‭:Third time lucky‬ בפעם השלישית יתמזל מזלנו. הגרסה האמריקנית לביטוי היא Third time's a charm ‬ בפעם השלישית יתרחש קסם. מאיפה צצה אם כן הגלידה במקום הקסם והמזל? ייתכן בהחלט שכאן השפיע ביטוי שכן מצוי באנגלית: If I see you next time I'll scream. המשחק הלשוני הזה גם שימש בעבר בבריטניה כגימיק בסיסמה לגלידה, נוסח: "I scream: Ice cream!‎".|מרכאות=כן|מקור=רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית 24/12/2004}} חלק טוענים שמקור הניב הוא באמא שמחנכת את ילדיה, ואומרת להם "First time, I talk, second time, I talk, but the third time, I scream!" כלומר, פעם ראשונה אני מדברת, פעם שנייה אני מדברת, ופעם שלישית, אני צועקת!" כאן מופיעה הפעם השלישית והשיבוש של "אני צועק" עם גלידה. לעומת זאת, לא ברור איך זה התפתח לשימוש הנוכחי של הניב.