סטיבן דדאלוס – הבדלי גרסאות

הפרק הראשון ב"יוליסס" נפתח באפיזודה ב[[מגדל מרטלו בחוף סנדיקוב]] שבו התארח דדאלוס אצל מכרו מלאכי (באק) מאליגן, והתעמת איתו בעקבות זלזולו של זה בכבודה של אמו של דדאלוס שזה עתה נפטרה. מאליגן אומראמר כי היא "מתה כמו בהמה". מאליגן טען כי לא הייתה לו כל כוונה לפגוע באמו של סטיבן, ואף התקיף את סטיבן על כי סירב למלא את בקשתה האחרונה של אמו ולהתפלל בעבורה. דמותו של מאליגן מבוססת על דמותו של [[אוליבר סנט ג'ון גוגארטי]], ש‏עמו התגורר ג'ויס כשבוע במגדל מרטלו‏.