ארם נהריים – הבדלי גרסאות

הצרוףהצירוף המדויק "ארם נהריים" מופיע רק בתנ"ך. במקורותבהתבסס שמחוץ למקרא אינו מופיע כלל. מןעל הניקוד המופיע בתנ"ך '''אֲרַם נַהֲרַיִם''', ניתן לפרש את צמד המילים כ- '''ארם שבין שתישני הנהרות''', התנ"ךאם אינוכי מפרשלא לאיזהמצוין באילו נהרות צרוף המילים מתייחסמדובר.

ארם נהריים היא ארץ המולדתמוצאם של ה[[אבות]],. כמעט כל שמות אבותיו של [[אברהם]] הם גם שמות של מקומות בארם נהריים. שְׂרוּג היה אבי סבו של אברהם , שם זהדבר ידועהמוכר גם מהכתובותמכתובות שנמצאו. [[שרוג]] מזוהה עם סֶרוּג' הנמצאת מערבית דרומית ל[[אורפה]]. העיר נַחוֹר (אשר היה שם [[נחור|סבו של אברהם]] ושם [[נחור אחי אברהם|אחיו]]) מוזכרת בין המאות ה- 19 וה17וה-17 לפנה"ס בלוחות [[מארי]] בצורת '''נַחֻר'''. השם תרח נזכר בכתובת אשורית כשמו של מקום '''תִל שַ תֻּרַחִ''' . כל המקומות האלה הםנמצאים בקרבת [[חרן]], על יד הנהר [[בליח]].

המונח '''נהריים''' מופיע במקורות ה[[מצריים]] בתעודות מהמאות שבין [[המאה ה- 16 לפנה"ס]] ועד [[המאה ה-12 לפנה"ס]]., בכתובות על מסעות המלחמה וב[[חרפושית|חרפושיות]] שהתפרסמו לכבוד נישואיהן של בנות המלכים [[מיתני|המיתניים]] אַרְתַּדַמָה וְשוּתַרְנָה למלכים המצריים [[תחותמס הרביעי]] ו[[אמנחותפ השלישי]]. בכתובות אלה נרשם '''נהרין'''. באגרות [[עמרנה]], שנכתבו על ידי שליטים מאזור [[סוריה]] של היום ו[[ארץ ישראל]] שםשל האזורהיום, נרשם שם האזור '''נַחְרֵמַ'''. בכל המקורות האלה הללו, השם "נהריים" משמש כתחליף לשם [[מיתני]]. השם התאיםאכן הולם למיתני, כיכיוון תחוםשתחום התפשטותה כלל את השטח שבין הנהרותנהרות ה[[פרת]] וה[[חבור]], ובמיוחד את חבל הנהר [[בליח]].

[[יוסף בן מתיתיהו]], וכן [[תרגום השבעים]], תרגמו את המונח "ארם נהריים" למונח [[מסופוטמיה]].

יחדיש עםלציין זאתכי תרגום השבעים לא היהאינו עקבי - הוא השתמשמשתמש גם במונח '''מסופוטמיה של סוריה'''. יוסף בן מתיתיהו התייחס ל[[כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם]] , אשר מופיע ב[[ספר שופטים]], כאשורי שהינו כמלךמלך ארם נהריים כאשורי‏‏<ref>‏ [[יוסף בן מתיתיהו]] '''[[קדמוניות היהודים]]''',ספר 5, פרק ג' פסקה 2‏</ref>.

כותבים קדומים אחרים התייחסו למונח מסופוטמיה כאזור שבין הנהרותנהרות ה[[פרת]] וה[[חידקל]]. על פי [[ספר היובלים]], אשר הינו אחד מ[[הספרים החיצוניים]], כאשרבעת כלחלוקת הארץ חולקה בין 16 הנכדיםנכדיו של [[נח]], קיבל ארם (בנו של [[שם בן נח|שם]] בן נח) בירושה עבור צאצאיו אזוראת שהואהאזור בין הפרת והחידקל.

*[[בראשית]],כ"ד, י' – אברהם שולח את עבדו [[ אליעזר עבד אברהם|אליעזר]] אל ארצו ונולדתוומולדתו לקחת אישה ל[[יצחק]] בנו: י וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו, וַיֵּלֶךְ, וְכָל-טוּב אֲדֹנָיו, בְּיָדוֹ; וַיָּקָם, וַיֵּלֶךְ אֶל-אֲרַם נַהֲרַיִם--אֶל-עִיר נָחוֹר.

*[[דברים]] כ"ג, ה' – במסגרת הדברים אשר דיברדברי [[משה]] אל כל ישראל ב[[עבר הירדן]], מצייןהוא משהמציין ש[[בלעם]] הוא במקורו מארם נהריים: ד לֹא-יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, בִּקְהַל יְהוָה: גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי, לֹא-יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה עַד-עוֹלָם. ה עַל-דְּבַר אֲשֶׁר לֹא-קִדְּמוּ אֶתְכֶם, בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם, בַּדֶּרֶךְ, בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם; וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת-בִּלְעָם בֶּן-בְּעוֹר, מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם--לְקַלְלֶךָּ.

*[[שופטים]], ג',ח'- בנילאחר שבני ישראל עבדו את האלילים [[בעל|הבעלים]] וה[[אשרה|אשרות]], הם משועבדים .למלך נכתבארם בבפסוקנהריים: וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בְּיִשְׂרָאֵל, וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם, מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם; וַיַּעַבְדוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם, שְׁמֹנֶה שָׁנִים.

*[[דברי הימים א]], י"ט, ו - במסגרת במלחמתומלחמתו של [[דוד]] ב[[בני עמון]], נכתב:שוכרים האחרונים שכירי וחרב מארם נהריים: וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמּוֹן, כִּי הִתְבָּאֲשׁוּ עִם-דָּוִיד; וַיִּשְׁלַח חָנוּן וּבְנֵי עַמּוֹן אֶלֶף כִּכַּר-כֶּסֶף, לִשְׂכֹּר לָהֶם מִן-אֲרַם נַהֲרַיִם וּמִן-אֲרַם מַעֲכָה וּמִצּוֹבָה, רֶכֶב, וּפָרָשִׁים.

*[[תהילים]],ס', בא' - א לַמְנַצֵּחַ, עַל-שׁוּשַׁן עֵדוּת; מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד.ב בְּהַצּוֹתוֹ, אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם -- וְאֶת-אֲרַם צוֹבָה: וַיָּשָׁב יוֹאָב, וַיַּךְ אֶת-אֱדוֹם בְּגֵיא-מֶלַח-- שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף.